Вила Эмилия
Шрифт:
Спасибо тебе, Колин, за твою неизменную поддержку с самого начала этого приключения. Твоя дружба, твой смех и твои ободрения для меня так же драгоценны, как скальпель. Когда ты будешь держать эту книгу в руках, мы уже встретимся в реальной жизни в самый первый раз. Чёрт возьми, надеюсь, я не наговорила слишком много глупостей в тот день…
Николя, спасибо тебе ещё раз за то, что согласился сделать эту обложку. После трупа на первой — сцена погорячее. Признайся, со мной тебе не скучно!
Мари,
Анне Венделл, моей воительнице. Спасибо, что поднимаешь мне настроение и смешишь меня. Приключение Cyplog позволило мне совершить прекрасное знакомство.
Моему мужу, моему Дориану. Спасибо, что помог мне написать ту самую главу и выслушал её, не насмехаясь над моими покрасневшими от смущения щеками. За то, что шептал мне подробности убийств, что проводил со мной долгие вечера, препарируя наши учебники по анатомии, чтобы сделать их максимально реалистичными. Наш брак далёк от банальности. Но это слово никогда не было частью нашего лексикона, не так ли?
И наконец, вам, мои дорогие читатели. Спасибо за все ваши отзывы, за вашу поддержку, а иногда и за угрозы, когда я не могу приоткрыть вам правду или перенести дату выхода.
Дориан был бы горд вами, мои дорогие ученики.
Я — горда.
Последний урок завершится в следующем томе, и мне не терпится увидеть вас с дипломом об окончании этого дьявольского обучения.
Судьба Эмилии и Дориана была предрешена уже больше года, и всё же я как никогда прежде боюсь раскрыть её вам.
Заключите ли вы меня в Чистилище? Или позволите мне познать рай ваших восторгов? Это знают лишь змей и бабочка.
Итак, готовы ли вы встретиться с финалом?
Ложь против правды, мои стрекозы.
Вам понравится!
1 Хорошо.
1 Хорошо.
2 Способ действия.
3 Min dreng — дат. «мой мальчик»
4 Min farbror — дат. «мой дядя»
5 Min sommerfugl — дат. «моя маленькая бабочка»
6 Моя бабочка.
7 Хорошо.
8 Олекран (лат. olecranon) — локтевой отросток. Профессиональный анатомический термин.
9 Расширитель (крючок) Фарабефа — это ручной хирургический инструмент, который используется для разведения краёв операционной раны, чтобы открыть хирургу доступ к более глубоким тканям
10 Мой мальчик.
11 Мой дядя.
12 Мой мальчик
13 Мой мальчик
14 Мой мальчик.
15 Доска факира — это распространённое название для доски с вбитыми в неё остриями гвоздей. Она же известна как «ложе из гвоздей», «доска садху» или «доска риши»
16 «Memento mori» (с
лат. — «помни о смерти») — это крылатое латинское выражение, ставшее философским принципом.17 Калотропис (Calotropis) — род растений семейства Кутровые, некоторые из которых содержат токсичные сердечные гликозиды.
18 Хорошо.
19Perfekt — дат. «Отлично, превосходно».
20Godt — дат. «Хорошо».
21Min bror — дат. «мой брат» (голос сестры Элизе).
22Min dreng — дат. «мой мальчик» (обращение дяди к Дориану).
23Min farbror — дат. «мой дядя» (обращение Дориана к дяде).
24 Таолу (кит.) — комплекс формальных упражнений в китайских боевых искусствах, имитирующих бой с воображаемым противником.
25Эрцзы (кит.) — «сын» (обращение учителя к ученику).
26Шифу (кит.) — «учитель-отец» (обращение ученика к учителю)
27 Цитата из «Искусства войны» Сунь-цзы.
28Lige nu — дат. «Сейчас, немедленно».
29Маленькая смерть — французское выражение «la petite mort», означающее оргазм.
30Весталка — жрица богини Весты в Древнем Риме, давшая обет безбрачия; здесь — символ целомудрия и чистоты.
31Детоубийца — французское выражение «faiseuse d'anges» («та, что делает ангелов») — эвфемизм для подпольной акушерки.
32Min dreng — дат. «мой мальчик» (обращение дяди к Дориану).
33 Мой дядя.
34 Min kaere — дат. «моя дорогая».
35Min farbror — дат. «мой дядя» (обращение Дориана к дяде).
36Godt — дат. «Хорошо».
37Min sommerfugl — дат. «моя маленькая бабочка».
38 Способ действий.
39 Хорошо.
40 Гистерэктомия — это хирургическая операция по удалению матки . Это одна из самых распространённых гинекологических операций .
Вот основные детали:
Что удаляют: В зависимости от показаний, операция может быть разной по объёму :
oТотальная (полная) гистерэктомия: удаляется матка вместе с шейкой .
oСубтотальная (частичная) гистерэктомия: удаляется только тело матки, шейка матки сохраняется .
oРадикальная гистерэктомия: удаляется матка, шейка матки, часть влагалища и окружающие ткани. Применяется при лечении некоторых видов рака .
oГистерэктомия с удалением придатков: одновременно с маткой могут удалить маточные трубы и яичники
41Se pa mig — дат. «Посмотри на меня».
42Sandheden — дат. «Правда».
43 Моя бабочка.
44 Хоу ляо туй (???) — это техника удара ногой назад в китайских боевых искусствах, известная как «задний маховый удар» или «удар ногой назад с подъемом».
45 Хорошо.
46 «С днём рождения, моя бабочка.»
47 Хорошо.
48 «Вернись!»
49 «Эмилия, обернись и посмотри на меня!»