Проза

ТК: Еще бы. МЭРИЛИН: Ты же сказал, я хорошо выгляжу. ТК: Так и есть. Идеально — если бы играла невесту Франкенштейна. МЭРИЛИН: Теперь ты надо мной смеешься. ТК: Разве похоже, что я смеюсь? МЭРИЛИН: Внутренним смехом. Это самый плохой смех. (Хмурясь, кусая ноготь.) Вообще-то могла бы накраситься.…

Перевод письма, отправленного Александросом Кундуриотисом, зарегистрированным как «нуждающийся ребенок» № 26511 в международной благотворительной организации «Корпорация Надежда» (штаб-квартира в Нью-Йорке). Июль 1959 года Уважаемые мистер и миссис Бентли! Мои дорогие американские…

Родогож принадлежал графу Чернышеву, а управляем был смоленским шляхтичем Краевским. Краевский, злобствуя на деда по причине его судебной предприимчивости, а может быть и за любовную предприимчивость, захватил его насильно, затащил в конюшню и мучил там насмерть. Рано умерла жена родогожского деда.…

М. ВДОВИН. В первый раз немецкий одиночный самолет бомбил Ростов в конце июля 1941 года. Он прилетел со стороны Азовского моря, на низкой высоте, с горящими бортовыми огнями и сбросил несколько бомб: на южной горловине станции, там сейчас находится путепровод на проспекте Стачки. Был разрушен двухэтажный…

И вот, едва ли не первая история, которую я сочинила еще ребенком [3] , была про истории вообще. Сотворение историй Откуда взялись истории? [4] Они появились в этом мире потому, что Богу было одиноко. Богу? Одиноко? Ну да, потому что в начале времен была бездна, и в ней было очень…

Повесив трубку, оборвав негодующий вопль Моны, я заранее растянул губы в улыбке и обернулся лицом к примолкшему столу. Даже четырехлетний Гилберт заткнулся. Глядя куда-то в пространство помутившимся взглядом, я небрежно передернул плечами. — Кто это звонил? — спросила мать. — Да так.…

От этих визитов, страдавших, как мне казалось, излишней церемонностью, я был не в восторге. Мой родич-птицевод, которого я ко времени наших последних посещений заметно перерос, каждый раз встречал нас одетый по-праздничному. От него шел особый «чистый» запах: крахмал с примесью линимента и той комодно-гардеробной…

Я описываю все так, как было на самом деле. Мне не стоило бы труда присочинить что-нибудь красивое. Допустим, я признался бы, что при аварийной разгрузке корабля я был глубоко тронут самопожертвованием одной юной особы. Чтобы спасти своего возлюбленного, она подтолкнула ко мне старушку-мать, умоляя меня…

— Значит, не везете домой полный холодильник? — У меня даже холодильника такого нету. Раньше был. Но со временем я понял: в рыбалке мне больше всего нравится сам процесс, и гораздо проще и легче, если в финале поединка снимаешь рыбу с крючка и осторожно возвращаешь в воду. Она немного помолчала.…

Как у меня заведено, я проводила его в гостиную, где мы расселись на двух викторианских плюшевых креслах, доставшихся мне по завещанию от бабушки Крэг. Я спросила, чем могу быть ему полезна, и он признался, что слышал, будто я оказываю гостеприимство за плату. Я сказала, что его не ввели в заблуждение…

— Ребята отвезут тебя на базу, — продолжает старший сержант, кивая на джип. — Позвонишь в Красный Крест — они все организуют. Тебе стоит немного передохнуть, — прибавляет он и возвращается в заросли. Миллер поворачивает к машине. Кто-то из окопов кричит: — Эй, Миллер, что там стряслось? Миллер…

Естественным ответом было бы: потому что ты хотел обворовать меня. Но Мэллон еще помнил прилив радости оттого, что хорошо попал локтем — сделал человеку больно. Он до сих пор ощущал приятное щекотание в коже, нервную бодрость, подъем. Откуда эта радость, он сам не понимал, но знал, что источник ее глубже,…

Мы обогнали всех троих сыновей Олстона — мальчики плыли на бугибордах [3] , одетые только в плавки гавайской расцветки. Они сказали, что торговый центр пока не затопило, и туда съезжаются грузовики спасателей. Серфингом эти парни занимаются с шести лет теперь, уплывая в неизвестность, они крикнули…

«Сраное говно», — говорю. «Вот уж точно», — говорит она и переворачивается на другой бок. Но я вижу, что этим все не закончится, ей не достаточно, она просто лежит и думает. И, конечно, через пару минут она поворачивается и говорит: «Наверное, тебе весело так спорить». Я говорю: «Мне совсем не…

В ее сумочке всегда лежала огромная банка мандракса и маленькая — валиума. Она знала, где спрятаны амфетамины ценой в полмиллиона долларов. Она пила с азартом и держала у кровати бутылку вина. Это была их вторая ночь вместе. 3. Она явилась к нему как гостья с Марса, как ослепительный ковер,…

Люди напротив уже собирали бумаги, показывая, что встреча закончена. Вариант договора, предложенный банком, они оставили на столе, и его листы ненужно лежали повсюду — белые прямоугольники с черными линейками букв, которые Светошников никогда не читал. Ему это было ни к чему. Он посмотрел на Альтина…

Пояснения редактора текста для fb2-формата В тексте присутствуют все сноски и примечания имевшиеся в оригинале (электронный документ формата Adobe Reader). Примечания, преобразованные в сноски: 1. Примечания к основному тексту «Исповеди»; 2. Отличия издания «Исповеди» Элпидина и «Русской мысли»;…

Потом дядя Мэтт прибежал рысцой с поля, сунул голову внутрь и сказал: — Лоренс, ты не знаешь, вступала ли Куки в контакт с другими собаками, есть ли еще собака или собаки, с которыми она могла играть, ну там резвиться и вообще? — Я тебя прошу, уйди, — сказал Борн. — Боже ты мой, Лоренс, — сказал…

Перевод Виктора Голышева .

Добравшись до Чамбо, он начал спускаться по Зимбабе в сопровождении туземцев-носильщиков на лодках-долбленках (вода в реке стояла низко, сезон дождей должен был начаться лишь в середине декабря). Немного выше Кавабы он расплатился с носильщиками, отослал их обратно и продолжил путь в одиночку, цепляясь…