Поэзия

ІІІ Як з плеч гара звалілася 3 нялёгкай гэнай з'явай. 3 «пяцёркай» расквіталіся I далей зноў за справу. У думках прасвятлелася У камунараў нашых, Камуне новастворанай Разлад ужо не страшан. Кіпіць работа цяжкая Ад рання і да ночы, Ніхто не йдзе з дакорамі — Такі…

Последний луч солнца гаснет. НЯНЯ спит. ТАТА. Солнце село, а мы еще не обедали. Я хочу есть. Сегодня должен был быть вкусный пирог. Его уже наверное съели. ТОЛЯ прислушивается. Внизу все тихо. Никто не идет. ТАТА. Я боюсь, что нас все забыли. Что сделалось с мисс Эми? Отчего она плакала? А вдруг…

Растворенная во всем на свете, — В каждом незатейливом предмете Мне твой облик разглядеть дано. Вечная, не оставляй меня! Будь со мной, а мне позволь с тобою Быть, твоей проникнуться судьбою, Потеряться в сутолоке дня, Легкий холод чувствовать в спине, Зимний полдень, ветра дуновенье,…

Зорачкі Дні прыходзяць, дні адходзяць, дні лятуць, Быццам рэк бурлівых хвалі ўдаль плывуць. Трэці год як на выгнанні ў чужыне Трэба мучыцца душой і сэрцам мне. Навакол нідзе ня ўгледзіш родных хат, Не працягне рук зычліва родны брат, Не падзеліш нават думак з нікім тут, Не…

У голубя, у сизого золотая голова У голубя, у сизого Золотая голова, У голубушки его — Позолоченная. У голубушки его — Позолоченная, Черным шелком, черным шелком Перестроченная. Черным шелком, черным шелком Перестроченная, Алой лентой, алой лентой Перевязанная. Алой лентой, алой лентой…

                       I.              Тамъ, гд Альямскія пучины              Текутъ, смирясь, на дн долины,              На лон неприступныхъ скалъ              Высокихъ башень рядъ стоялъ,              И грозный замокъ возвышался.              Туда проникнуть не ршался             …

Сочиненія Бекера переведены на многіе европейскіе языки, а въ Испаніи пользуются большою извстностью. Предлагаемые въ русскомъ перевод восемь легендъ Бекера могутъ дать понятіе объ этомъ оригинальномъ полномъ южной фантазіи дарованіи {Кром этихъ легендъ Ек. Бекетова перевела еще нсколько стихотвореній…

ПОЭЗІЯ    Не говорите намъ, что время смолкнуть лир,    Что ей ужь пищи нтъ, прошелъ ея чередъ:    Поэтовъ, можетъ быть, не будетъ больше въ мір;    Поэзія сама — во вки не умретъ!    Пока горитъ волна подъ солнечнымъ лобзаньемъ,    Воспламенясь отъ ласкъ сіяющаго дня,    И тучи…

Под пятницу случилась вещая бессонница. Снова в четыре ночи (или утра?) пришла мама и требовала остепениться. И как она каждый раз находит новые квартиры, вписки, комнаты, подвалы, вокзалы… Наверное, она следует по пятам. Бессонница была вещей. Уже ближе к шести утра, когда мама ушла (моргнул — и нету…),…

Песня                  Из книги « За всем этим кроется большое счастье »                        Из цикла  « Я не защищён »  Вот и начало – раскрыто, Как в родах. Всё!  Хватит!  Теперь – отдохнуть.   Перевод Адольфа Гомана, 1999  Проводи меня          …

Частка шостая Ходзіць, нукае Араты, Конь, залёгшы, цягне шчыра; I сярэбрацца нарогі Ад пяску сырога, жвіру. Часам сталь скрабне паліцу, Часам іскрай пырсьне крэмень… I хаваюцца пад дзёрнам Пікі, панцыры і шлемы, Трупы царскіх слуг, ваякаў… Колькі Вяль з братамі выбіў!…

(Джиму Бишопу [2] ) На Эббетс-филд [3] трава растет (где Элстон [4] босс) за рядом ряд. И сумерки съедают день, Но все еще видны ряды. И запах скошенной травы Тяжел и зелен в темноте. И вот прожекторы зажглись, И к ним немедля понеслись Стаи кружащих мотыльков И полчища ночных…

Мохаммед аль-Ид аль-Халифа Вход и выход Уму и чувствам с давних пор во всех краях поклон. Им человек — двуликий раб: неумолим закон — Чтоб нам страданье причинить, слились они в одно; С рукой изменнической так оружье заодно. И как земляк на земляка идет за власть горой, Валам бросает…

Мохаммед аль-Ид аль-Халифа О сердце! О сердце, ты долго меня упрекало: Внимая, отбросил я сна опахало. Шипом трагаканта ты бок мой пронзало, Сжигало мне душу искреньем кресала. Как мать над погибшим ребенком рыдала, Неужто все ночи сгубить ты взалкало?! По воле Аллаха…

9 Взывали к солнцу и луне, Клялись: убьем скота! Но жарко стало им в броне: Ведь полдень, духота! Не вышло по чужой вине Из битвы ни черта! Угас бойцовский пыл вполне; В утробе – пустота… За стол! Ну, в Дрэме был денек… 10 Глоток, другой и третий… Глядь — Опустошили штоф! Грозятся татя…

Все (с беспокойством). Что, что такое?.. Большой любитель и знаток литературы западных народов . Родовой быт убит [6] ! (Смятение.) Голос из толпы . Не может быть! Большой любит. и знаток литературы запад. народов . Положитесь на меня! Родовой быт убит, говорю я вам. Несколько голосов…

В «Поэме горести» Перикл Ставров писал: «Ну, разве что, выть по-собачьи, как ветер в оставленной даче?» Ему выпала другая жизнь. Его не расстреляли красные, как Вениамина Бабаджана, не убили бандиты, как Анатолия Фиолетова, не расстреляли в застенках НКВД, как Исаака Бабеля. Ему досталась тихая свобода.…

Директриса . Ах, Зубков, Зубков! А вот представь себе, ты помер. И напишут на твоей могиле не «Зубков», а «Пупков». Человек с папкой . То есть как это? Директриса . Ну, напишут: «Дорогому, мол, Пупкову…» А ты – Зубков! Понимаешь разницу? Человек с папкой . Разница очень даже большая. И приятного…

Что ж, и в атомный век                                           вызревают хлеба в деревне. Что спешить?                        Ведь дорога тиха.                                                     И колосья неспешно растут. Непогоды и годы пронесутся над нами ветрами. Мы расти будем медленно,…

Читайте. Эта книга переживет нас. Сергей Александровский {1} РОБЕРТ ФЕРГЮССОН (1750–1774) СВЕЖИЕ УСТРИЦЫ Счастливец, кто избавлен от забот, Чей шелковый иль кожаный кошель Не пуст, — и можно пить холодный эль, И не грустить при виде свежих устриц. Филлипс …