Классическая проза

По знаку начальства тюремщик вышел. Затем удалился и сам господин Бокен, жестом представив друг другу посетителя и приговоренного, и двое коллег внезапно оказались в полном одиночестве, стоя лицом к лицу и не сводя глаз один с другого. Де ла Помре безмолвно показал доктору Вельпо на свой стул, сам…

– Да нет же! Это был человек! – воскликнул предводитель Ютов. – Ведь перед тем, как послать разведчиков к Лакотам, мы молились богу войны и просили его, чтоб он помог нам отыскать их лагерь. Нет, тут какая-то тайна, тут волшебство! Это был или заколдованный Лакот, или же мы не знаем всех их уловок! …

— Хм, такое дело, — тянул хозяин. — С людьми всякое случается. — Всякое, всякое… — И даже с обыкновенными людьми! — Да ведь обыкновенные люди и есть необыкновенные. — Хм, такое дело… — А необыкновенные — большей частью самые обыкновенные. — Хм, такое дело… Люди есть люди. — А может быть,…

— Мы поспорили. — Он с нежностью похлопал ее по плечу. — Извини. А насчет кровати я что-нибудь придумаю. Посмотрю, как у нас с деньгами. Если и завтра тебе будет нехорошо, сходи к доктору, ладно? Ну, пошли спать. На следующий день после полудня Антонио прямо с работы отправился в магазин, где в витрине…

Мы часто обедали вдвоем или, в его случае, завтракали. Его рабочий день начинался около полудня и длился до трех часов ночи. «Ну, Терри, какие сегодня новости в морге?», спрашивал я, когда мы усаживались за столик. И Терри с бодрым, прозаичным видом, который был бы отвратительным, не будь он столь забавным,…

— Может быть, просто надо его разбудить. — Может быть… Они опять повернули налево и вышли на главную улицу с толпой и ярким светом. Прошли мимо закусочной и портала каменной церкви. Влажный тротуар был весь в размокших кружочках конфетти. — В одном он, впрочем, прав, — сказал Дил. — На это дело…

— Как те шалапуты, что бритвочками меховые шубы резали, — сказал Майкл. — А ведь сперва тоже, наверно, только соблазн был, порыв какой-то, а потом уже — привычка. — А как же. И еще, которые у девчонок косы ножницами отхватывали. Захотели и сделали… Или, допустим, украсть… — Украсть? — переспросил…

Что скажу я в пользу моей книги? Халев и Иисус Навин принесли из Палестины значительный груз винограда; увы, моя книга не даст ничего столь питательного, да и мы живем в ту эпоху, когда люди предпочитают точное определение любому запасу плодов. Не знаю, можно ли найти привлекательность в отрицательности?…

Удивительно преобразуются события прошлого в головах этих тихих провинциальных полуневежд и тревожат их непрестанно. Но суть не в этом, главное, что Велкович горой стоял за Кожехубу. Правда, и он был подвержен переменчивым настроениям, и, когда случалось увидеть ему подпоручика верхом на коне, сердце…

— Гражданин Ле — Гра, вы, кажется, хотели задать сержанту вопрос? — прервал его Гюден. — Да. Я хочу задать ему несколько вопросов. Сколько времени вы шли до озер от того места, где долина сужается? — Часа три, пожалуй, — ответил сержант. — А какой ширины там долина? — Камень, брошенный мною с…

Как раз над этим вопросом я и ломал голову с момента вторжения в комнатушку. Правда, там стояла насильственно втиснутая между стен железная кровать, но она столь роковым образом прогнулась посредине, что спавший на ней должен был уподобиться греческой букве ипсилону. На кровати лежал тюфяк, застланный…

Впрочем, возможно, что беспомощность его была врожденной и что только опека людей приглушала и держала в состоянии оцепенения это дурное свойство. Ведь только с момента исключения из гимназии он стал воплощенной осторожностью, делавшей его трусом даже в тех случаях, когда ему не угрожало проявление людской…

А потым здарылася дзіва. Знайшлі на замкавым падвор’і срэбную скрынку, якая ўпала з неба. Так нядаўна ўпала, што яшчэ цёплая была. А ў скрынцы – каштоўнасці. А на скрынцы – надпіс, што ўсё гэта дасылае святы Юры таму з горада, хто не парушыў ніводнага з Божых запаветаў. Над гэтай скрынкай счапіліся…

Адчыніўшы трэцюю скрыню, мы знайшлі там саму мумію і выцягнулі яе вонкі. Мы чакалі, што яна, як звычайна, будзе цесна спавітая палатнянымі палосамі ці стужкамі, аднак замест гэтага ўбачылі штосьці накшталт пакрытага слоем замазкі футарала з папірусу, багата пазалочанага і размаляванага. Малюнкі гэтыя…

Накідваючы галоўнага героя, каўбоя з Айдаха ў элегантных портках коннага наезніка і маноклем у воку, Сью пачула ціхі гук, што паўтараўся раз за разам. Яна ўсхапілася і падышла да ложку. Джонсі ляжала з расплюшчынымі вачыма. Яна глядзела ў акно і лічыла – у адваротным парадку: – Дванаццаць, – сказала…

Империя, растерянная, вне себя, присела на ложе, оставив неприкрытой свою трепещущую от гнева грудь. — Вы вознаградите меня, — сказал архиепископ, — если я избавлю вас от него на сегодняшний вечер? — Вы останетесь здесь! — ответила она с небрежностью, достойной тех героических и галантных времен.…

Лоцман снова ругнулся. — Ничего, — успокоительно сказал Мак-Эльрат, — большой потери нет. Это был никудышный моряк, из него бы вышел хороший свинопас, но зря он полез в море! Туда ему и дорога. Существует три рода ирландцев: католики, протестанты и северные ирландцы; последние — те же шотландцы,…

— Ну как? Лучше? — спросил доктор. — О да, сударь, гораздо лучше. И она улыбнулась. — Ну вот, будьте умницей, и вы поправитесь. Ока посмотрела на врача своими большими глазами, полными радости и надежды. — Да, она была очень больна, эта малышка, — сказал доктор.…

— С праздником, дядюшка! Бог вам на помощь! — послышался вдруг веселый голос. Это был голос племянника Скруджа, прибежавшего так внезапно, что это приветствие было первым признаком его появления. — Пустяки! — сказал Скрудж. Молодой человек так нагрелся от быстрой ходьбы по морозу, что красивое…

Трупы она уносила в долину, привязывала камень и топила в озере; затем она забирала себе добро убитых — одежду, лошадь, деньги. Все дети Гунвер были слабоумными — они то забирались на крышу и лаяли по-собачьи, то сидели на камне у порога, жутко оскалив зубы. Дьявол отнял у них дар речи и разум. И по…