Чтение онлайн

— Что он тут делает? — сказал он. — Это не остров.

— Я сказала, что на встрече будет следователь, — ответила Хуарес.

— Да, но не он, — сказал Терранова. — Это не катит.

Как и предсказывал Стилвелл, он повернулся к двери.

— Сядь, Оскар, — сказал Стилвелл. — Уйдёшь — нарушишь соглашение. У меня там снаружи помощники шерифа, которые схватят тебя и посадят в камеру. Хочешь этого?

Терранова обернулся и посмотрел на Хуарес за подтверждением.

— Оскар, сядь, пожалуйста, — сказала она. — Я думаю, единственный способ уйти сегодня свободным —

это сдержать наше соглашение. Так что сядь и расскажи, что у тебя есть. Если это так же хорошо, как ты сказал, проблем не будет.

— К чёрту всё это, — сказал Терранова.

Но он подошёл к столу, резко выдвинул стул и сел напротив Стилвелла.

Хуарес села рядом со Стилвеллом.

— Как мы договорились, мы не будем это записывать, — сказала она. — Мы просто поговорим и выслушаем друг друга. Ты сказал, что не причастен к преступлениям, недавно произошедшим на Каталине, и можешь это доказать. Это твой шанс.

Терранова откинулся на стуле, положив одну руку на стол и постукивая пальцами по дереву, словно обдумывая ставку в покере. Наконец он заговорил.

— Ладно, вам нужно знать, что я полностью чист по поводу Гастона и тому, что случилось с твоей подружкой, Стилвелл. Это кто-то другой заправлял делами и ничего мне не говорил. Этот сукин сын Спивак — его человек, не мой.

Хуарес посмотрела на Стилвелла и слегка кивнула, передавая ему инициативу.

— Кто заправлял делами? — спросил он.

— Это мой козырь, el jefe [32] . Я не раскрываю его, пока все не пойдут ва-банк.

— То есть?

— То есть я хочу гарантированную сделку без тюремного срока. Как вы собирались дать Генри Гастону, чтобы добраться до меня.

— Мы не заключаем сделку, пока не узнаем, что у тебя есть. Хватит вилять, Оскар. Я знаю, что твой молчаливый партнёр — мэр Аллен, и отпечатки твоего корпоративного адвоката повсюду в сделке с Большим Колесом. Почему бы тебе не начать с того, как вы с мэром связались.

Стилвелл не сводил глаз с Террановы, ища реакцию. Терранова не показал удивления, что Стилвелл знает о нём и Аллене.

— Да, у нас есть дела, — сказал он. — Я заработал немного денег дома и приехал на Каталину, чтобы их вложить. Хотел открыть легальный бизнес, знаешь, так что я сделал домашнюю работу и увидел, что там нужны гольф-кары и туры. Я подал заявку на лицензию, и тогда встретился с ним.

— Из-за твоей заявки на бизнес-лицензию?

— Ага. Я быстро с ним познакомился, и он сказал, что лицензию на оператора можно получить за три года или за три месяца, в зависимости от того, как я хочу это провернуть.

— Он хотел взятку.

— Я просто называю это ведением бизнеса. Всегда все хотят кусок от хорошего дела. Я не против, знаешь. Я говорю: идите навстречу, чтобы двигаться дальше.

— Ты знал, что это дорога с двусторонним движением. Заплатишь парню, и потом у

тебя будет на него рычаг.

— Точно, именно так.

— Ты вёл записи об этих… транзакциях?

— Скажем так, у меня достаточно, чтобы договориться. Хотите моей помощи — держите меня подальше от камеры, навсегда.

— Если всё, что у тебя есть, — это мэр, берущий откаты с мелкого туроператора, то мы закончили, Оскар. Это расследование убийства, а не мелкое дело о коррупции. Но я могу подвезти тебя в центр, где с тобой хотят поговорить.

Терранова улыбнулся, словно он единственный в комнате знал настоящую подоплёку.

— О, большой человек, — сказал он. — Думаешь, ты такой умный и крутой. Знаешь что, если бы у тебя не было этого значка, между нами всё было бы по-другому, Стилвелл.

Стилвелл просто смотрел на него, и их взгляды скрестились в обоюдной ненависти. Хуарес прервала момент.

— Оскар, он прав, — сказала она. — Расскажи нам об убийстве Генри Гастона. И помни, всё, что ты нам скажешь, бесполезно, если не можешь это подтвердить.

— Я сказал тебе по телефону, — сказал Терранова. — Я могу подтвердить каждое чёртово слово. У меня есть документы и записи. Хочешь послушать, что у меня есть, Стилвелл?

— Да, — ответила Хуарес. — Хотим.

— Ладно, тогда, — сказал Терранова. — Дам вам небольшой образец.

Он опустил руку под стол, чтобы залезть в карман. Стилвелл вскочил со стула, готовый броситься через стол. Терранова тут же поднял руки.

— Расслабься, чувак, — сказал он. — Просто лезу за телефоном.

— Медленно, — сказал Стилвелл.

Он остался стоять, пока Терранова доставал телефон и поднял его, показывая, что это не оружие. Стилвелл сел обратно.

— Что ты собираешься нам показать? — спросила Хуарес.

— Ничего я вам не покажу, — сказал Терранова. — Послушайте это.

Терранова открыл приложение для записей и включил явно записанный телефонный разговор. Стилвелл узнал голоса Террановы и Дугласа Аллена, начиная с того, как мэр ответил на звонок:

— Алло? — сказал он.

— Какого чёрта ты сделал? — спросил Терранова.

— Я сказал тебе никогда не звонить на этот номер.

— К чёрту, это одноразовый телефон. Какого хрена, чувак? Я только что узнал, что Гастон мёртв в чёртовой камере.

— Он собирался тебя сдать. Я не был готов к такому риску. Я за тобой присматривал.

— Теперь ты втянул меня в убийство, чувак. Тебе следовало поговорить…

— Мне не нужно с тобой ничего обсуждать или согласовывать. Понял? И больше не звони больше на эту линию.

Звонок закончился. Терранова ввёл команду в телефон и бросил его на стол.

— Стерто, — сказал он. — Хотите это, у моего адвоката есть копия. Не получите, пока не договоримся.

Стилвелл взглянул на Хуарес, чтобы проверить, ответит ли она, но она казалась ошеломлённой. Было ясно, что Терранова всё ещё держит её в своих руках. Это подсказало Стилвеллу, что ему нужно сохранить контроль над допросом.

— Что насчёт похищения Таш Дано? — спросил он. — Что Аллен тебе об этом сказал?