Зарубежная классика

В школьные годы он точно так же решил сочинить новые области логики: он определил, что можно выводить не только одно понятие из другого, но и одно суждение из другого – ведь понятия только указывают на ситуации, а суждения эти ситуации объемлют. Например, мы выводим прошлое и будущее из понятия времени,…

Даже если публику, собирающуюся на таких вечерах, и нельзя было назвать высшим обществом, все равно эти встречи помогали продвигаться по долгому и непростому пути к высоким должностям на поприще государственной службы. И хотя сам Титженс был чужд карьеризма, он, как это ни иронично, уважал амбициозность…

– Да, сестрица, я туда схожу, – ответила девочка, задрожав всем телом. – Ты вечно говоришь: «Я все сделаю», а потом ничего не делаешь, притворщица! В тот раз, когда я велела тебе взять пятифранковую монету в конторке бакалейщика, пока я разговаривала с ним в другом конце лавки, сделать это было куда…

1 О, не приподнимай покров узорный, Который люди жизнью называют. Она испуганно вскрикнула. – Что случилось? – спросил он. Ставни были закрыты, но он и в темноте увидел, что лицо ее исказилось от ужаса. – Кто-то пробовал отворить дверь. – Наверно, ама [3] или кто-нибудь из слуг. …

Любопытен документ, адресованный студентом IV курса Абсалямовым в дирекцию Литинститута: «Летом этого года я был в Татарии, откуда Союзом писателей был послан на Большой Ферганский канал. Там, в связи со сбором необходимых мне материалов, я задержался и опоздал (на три дня). Прошу причину опоздания…

Но – надо ли изменять? Ведь некоторые законы природы не терпят вмешательства человека. Впрочем, чего мудрить? У Гаухар есть дела посерьёзней, чем забота о клумбе. Но тут же мелькнула другая мысль: а может, не случайно возникла эта смутная тревога? Пожалуй, одно с другим связано. Человек очень сложно…

И когда мы сидели с ней в одиночестве, бабушка начала свой рассказ. – Когда-то в глухую, темную ночь один человек вышел на улицу, чтобы раздобыть огня. Он переходил от хижины к хижине, стучась в двери, и просил: «Помогите мне, добрые люди! Моя жена только что родила ребенка, и мне надо развести огонь,…

Увы, бедный Йорик! Я знал его, Горацио: человек, насмешки неистощимой, фантазии самой превосходной: меня он тысячу раз на спине носил; а ныне, как всё отвратительно это в моём воображении! Моё горло сжимается от того. Здесь висели эти губы, которые Я целовал, не знаю сколько много раз. Где теперь твои…

И что же делать чуткому тонкому человеку, блестящему писателю, который все это видит, понимает, но докричаться не может? Остается только шокировать, смеяться, подобно Джонатану Свифту, эстетизировать, бунтовать. И великий ирландец умел это делать изящнее кого бы то ни было. Не меньше, чем проза и…

Перевод Н. Холодковского Даме, которая подарила автору локон своих волос, переплетенных с его собственными и назначила ему декабрьскую ночь для свидания в саду Ваш локон, нежно перевит С моим, – нас крепче съединит, Чем все пустые словопренья И клятв надутых уверенья. Любовь крепка в нас;…

— Дорогой собрат, окажите мне величайшую помощь, за которую я буду вам благодарен до самой могилы. Видите ли, я в моем творчестве всегда завишу от перемены погоды. Но, кроме чувствительности, я еще и очень мнителен и самому себе не доверяю. Вот теперь господин Реомюр установил на Новом мосту аппарат,…

Enter, from the cave, BELARIUS; GUIDERIUS, and ARVIRAGUS following (Exeunt GUIDERIUS and ARVIRAGUS) How hard it i to hide the park of nature! The e boy know little they are on to the king; Nor Cymbeline dream that they are alive. William Shake peare «Cymbeline King of Britain»…

Заманчивые с первых строк, глубоко чувственные и неприкрыто романтичные истории. Chicago Sun-Time «Ева Луна» дразнит воображение неторопливо и соблазнительно. Этот коктейль из мифа и политики и есть самая суть жизни. Ham & High Ева Луна И младшая сестра сказала Шахерезаде: «Заклинаю…

Еще десять минут, и можно отправляться на верховую прогулку. Он слегка скрежещет зубами, глаза его закрыты, но о сне он больше не думает. Говоря по чести, ему, конечно, остается желать еще многого. Желание первое: Сибилла – подруга, обладание которой у многих вызывает законную зависть. Красивая, умная…

Таким-то образом в Киплинге англичанин заслоняет художника и человека. Но это и все, что ему можно поставить в упрек и что – повторяю – кидается в глаза лишь при слишком пристальном и усердном изучении этого автора. Но, независимо от своего патриотического пристрастия, Киплинг развертывает перед нами…

Особенный иносказательный поэтический язык Шекспира получил ощутимую новаторскую трансформацию в сонетах, которые являлись не только частной перепиской поэта, но и своеобразной «пробой пера», по-видимому, наброски сонетов писались в любом месте, буквально «с колена». Следуя замыслу автора, сонеты получили…

Такой образ жизни не обходится без последствий. Отрекаясь от лицемерных буржуазных представлений о сексуальности, превращённой в товар и регламентированной в рамках брака, размножения, супружеской неверности и проституции, свободная любовь требует от человека взыскательности к самому себе. Эта взыскательность,…

Губернатор Эспаньолы (позднее Сан-Доминго, или Гаити) с ужасом смотрит на непрошеных гостей, заполоняющих вверенный ему остров. Год за годом корабли привозят новый груз и все более разнузданных парней. Но и чужаки тоже горько разочарованы, ведь золото здесь отнюдь не валяется на дороге, а из несчастных…

Впрочем, «the dog wa buried», «собака была зарыта» слишком глубоко, ибо «терра инкогнито» простиралась на весь период времени и была усеяна «белыми пятнами», когда какая-либо информация об творческой деятельности поэта и драматурга оказалась недоступной по причине её отсутствия. Несмотря на это, содержание…

Der Herau geber hofft auf gutige Verzeihung. Wahr i t e endlich, da Autoren ihre kuhn ten Gedanken, die au erordentlich ten Wendungen oft ihren gutigen Setzern verdanken, die dem Auf chwunge der Ideen nachhelfen durch ogenannte Druckfehler. So prach zum Bei piel der Herau geber im zweiten Teile…