Драматургия

Перевод Е. Дегтярь Лжец Мне хочется говорить правду. Я люблю правду. Но она не любит меня. Вот она, истинная правда, — правда меня не любит. Стоит мне сказать правду, как она меняет свой лик и обращается против меня. Всем кажется, что я лгу, и они смотрят на меня косо. А между тем я простодушен…

Рамзиль. Ну я даже не против, что ты ударил лопатой председателя сельсовета. Эта шурале кого угодно достанет! Рамиль. Я плашмя, не больно! Рамзиль. Остальных зачем? Зачем так много пил? Ты что, алкашом стал? Три дня как приехал? А не просыхаешь! Рамиль. Я не алкаш, горе у меня! Не дали вы мне…

Она молчала, все еще улыбаясь. Зато потом никаких забот, переводов по почте. И, как видите, все на уровне мировых стандартов. Можете звать гостей. Ира. Да где же я достану такие деньги? За четыре дня! Если бы мне сразу сказали. А то, не знаю… Хозяин. Что я мог раньше сказать? Дорогая моя!…

Люблю вот так смотреть в окно. Вид из окна – это уже половина жизни. Мне нравится, когда деревья тычутся в окно. Так интересно они живут, шевелятся. Не сами, а от порывов ветра. Но он как будто знает, что у них там, внутри. И дует так, как они хотят. Да, как они. Они кривляются, это так красиво! Мои амбулаторные…

Нина перебирает книги, рассматривает их, поднося к лучу света, бегло читает. Паша . Слушай, ты чё книги сюда приехала читать? Нина . Странно, что он их не пропил. Хотя на фиг они кому нужны, сейчас все электронное. Скачал в инете, да сиди, читай. Паша . Нинка, ты чё? Я с работы отпросился,…

Злыдня Степановна . Да, да, конечно. Но ты же понимаешь, что воспитание злодея обходится недешево. К тому же у тебя задолженность, пени набежали. Миколка Лиходей . Ничего страшного. Если ребенок оправдает мои ожидания, я заплачу двойную цену. Даю нечестное злодейское слово! Злыдня Степановна .…

«Ещё не совсем, главрук Бентеш, я не выдержал и решил не дожидаться, когда долечусь – сказал, начиная собираться с мыслями, заместитель комиссара – постельный режим! Лучшее лекарство – это наше потрясающее вино»  «Бискоитуш ди Терсейра»,  – ностальгически выдал молодой офицер, спутник главного руководителя.…

Если говорить о темах пьес, представленных в настоящем сборнике, сразу бросается в глаза обращение к советскому прошлому – но сейчас это уже более сложный процесс, не простое отрицание и порицание, но поиск собственных ошибок и истоков в этом прошлом. Еще одной ключевой темой практически всех пьес становится…

Движение. Противники готовы броситься в драку. Их разнимают. – Не сметь здесь драться! – Уж погоди у меня! – Еще посмотрим, кто кого! – Голландская морда! – Ладно! Вечером на палубе поговорим! – Держу за голландца. – Уж он ему всыплет по первое число! – Без драки, ребята. Здесь все товарищи.…

Оля ( опускает руку в карман, н о тут же отдергивает е ё: в с воё м времени она не может изменить ничего , поэтому конфеты она действительно обнаружит только вечером ). Старший двойник : ... А потом до темноты будет бродить по городу, шуршать листьями и есть горячие беляши...…

— Вы осторожный и практический народ. Вы поймете, что мы, совершенно беспристрастно, — непобедимы. У нас Кант, у нас… — Ну, что касается имен… — Впрочем, — быстро повернулся агент, — я надеюсь, вы человек деловой. В ваших правилах использовать случай? М-р Грэди, внезапно, также холоден и внимателен.…

Брат – композитор оперный, Сестра – красавица, Певица, выпускница Оперной школы неаполитанской, Что отличалась от венецианской Красой мелодии своей При связях С королевскими домами. Именно ей народ теперь обязан Рожденью «Сказки сказок» Из рукописей брата. Не зря «Пентамерон»…

Она по-хозяйски, как будто у себя дома, смело прошла с пакетами на кухню. Шарила по стене, искала выключатель. Чик. Свет на кухне. А н д р ю х а (расшнуровывает берцы, себе под нос): «ВВ… это пушки-вертолеты… ВВ… БТРы-самолеты… ВВ… и на суше и на флоте…» Ща, Валюх, ща. Скину берцухи и тобой займусь.…

Драматург. Ты можешь смеяться, но меня волнует судьба Армена Григоряна и его супруги. Жена драматурга. В каком смысле? Драматург. Ну, ты же сама наблюдаешь уже который месяц по телевидению драму его развода с молодой женой Алиной Ресовской. Жена драматурга. А чем ты сможешь им помочь или…

Так племя обрело своё настоящее и, как будет ясно из последующих событий, славное имя. Действие I . Золото партии Сцена 1. Землянка вождя племени вогуннов – 70-е годы, осеннее утро Внутренне помещение землянки похоже на рождественский вертеп. Крыша – накат из толстых веток, покрытый дёрном.…

– Судя по культивируемым вами образам, вероятно, я просто похожу на нечто, к чему вы внутренне стремитесь. Не исключено, что соответствую ему в действительности. Но образам лучше оставаться образами, а бытийность и так нами пронизана. – И этот миг пускай в глуши веков возникнет, со звоном колокольни…

Маша: – А пока не начались новогодние утренники и карнавалы, надо больше бывать на улице, на свежем воздухе. Паша: – Может быть, сходим сегодня на каток? Маша: – Не знаю, Паша. Может быть, лучше на лыжах… Вдруг они обращают внимание на почтовый конверт, лежащий почти у них под ногами. Паша…

Адатмыра: – Нет. Я с этого болота. Больше нигде не была. Я, Лёха, здешняя со всеми потрохами. Лёша: – У меня с таким именем девушки никогда и нигде не было (мечтательно, прикрыв глаза). Адатмыра… Надо же! Нежное красивое имя. А что оно означает? Адатмыра: – А я знаю? Мне начихать, что это такое.…

(Звучит радио Культура, передача в ритме дня, репортаж «На Васемнадцатым мiжнародным тэатральным фестывали Белая вежа арганiзацыйны камiтэт вырашыў адыйсцi ад iнстытута журы»; аудиофайл № 12.) Сегодня ему надо поговорить с инженером по снабжению, Александровичем, по поводу спецодежды, три комплекта,…

Денис. Мне не нужны скрепки. Александр. Не надо умничать, Денис. Бери. В общем, дела обстоят следующим образом – у них в клубе уже неделю нет света. А сегодня вечером какое-то собрание. Надо бы пойти, посмотреть, что к чему. Может, просто пробки поменять. Дмитрий. Слушай, а если сказать, что…