Юмор

Скопив двадцать тысяч долларов, Андре переехал в центр города, к Бродвею. Здесь мы видим его уже вежливо встречающим своих клиентов в автомобильных вуалях и брильянтах. В одном уголке кафе есть большой круглый стол, за которым могут сидеть шестеро. К этому столу и направились Грэнджер и Мэри Адриан.…

 -Командир отстегнул и сказал, что ты что-то неправильно сделал. Поправь!  -Сё там не правильно! Всё правильно!- пристегнул опять лямки и пошёл. Я спросил у соседа:  -Посмотри, пожалуйста, там всё у меня правильно сзади и внизу. Тот посмотрел и сказал:  -Да вроде всё правильно….  Как у меня на…

Оперативники попались трудолюбивые, не поленились спуститься в подвал, осмотрели вещички, замаскированные обрывками картона, и сделали тот же вывод – все наверняка краденое. В добропорядочном подвале таким вещам не место. Нет сомнений, что подлый ворюга припрятал похищенное, чтобы под покровом ночи спокойно…

— Ну что, сегодня ебаться будешь? — кошка такие моменты просекает на раз-два. — Планирую, вы только сразу человека не пугайте своими разговорами. — Чё, молчать весь вечер? — собака из кухни кричит. — Ну хотя бы в начале помолчите, а то опять про рыбную ловлю начнёте…

— …Я должен немедленно переговорить с вами, — звучал в трубке взволнованный голос Листона. — Национальный совет вновь обсуждал этот вопрос. Мы пришли к выводу, что ваше решение может привести к тяжелым и неожиданным последствиям. — Какого черта, Майкл! — нетерпеливо перебил его Макслотер. — Зачем вам…

Он лежал невидимый в сторонке. Мимо по тропинке шел народ. А внутри жужжали шестеренки и моталась пленка взад-вперед. Злой британский гений и наемник, применив талант великий свой, там собрал детекторный приемник с батарейкой "Крона" солевой. По ночам сквозь каменную стенку, в стылом мраке незаметный…

— Я вам благодарна и давайте приступим к делу. Если мне понравятся ваши старания, я буду постоянной вашей клиенткой. — Hе волнуйтесь, мадам, у меня большой опыт. В списках моей клиентуры двести человек и ни одной жалобы. — Я надеюсь на ваши старания. Начнем с ванной. Я уже приказала приготовить воды.…

--- Jaro lav Hašek. Z přednášky prof. Garroa (1907) В 1 т. 6-томного собрания сочинений, М.: Художественная литература, 1983 г. Перевод О. Гуреевой Первая публикация в журнале «Худяс» («Бедняк»), 30 марта 1907 г.

А вон у того пилона, на который вешают гирлянды, сплетенные из горной умбрийской туи, стоит весьма подозрительный человек, вид у него недовольный, туника грязная. И обрати внимание, Антоний Троссул, как странно он смотрит! Судя по всему, этот нищий тунеядец думает, что будь у него столько денег, сколько…

Наконец очутились они на холме. — Какой закат! — сказал он. — Взгляните, сударыня, какие краски, как все полыхает на горизонте… А эти леса… верхушки деревьев… Он отступил назад и, убедившись, что она любуется закатом, приложил батистовый платочек к носу… Это было вожделенное, волшебное мгновение.…

Когда он, мокрый и взъерошенный, появился на пороге, остальные уже заканчивали завтрак. У всех нашлось для товарища приветливое слово. К Пухляку подошёл доктор Глюк и приставил к его груди специальную слушательную трубочку. – Как себя чувствует больной? – поинтересовался он, наклонившись к трубочке.…

Джеймс Тэрбер Единорог в саду Перевел Геннадий Башков Однажды солнечным утром муж, сидя в укромном уголку за завтраком, поднял взор от яичницы–болтуньи и увидел в окно белого единорога с золотым рогом, который мирно щипал розы в саду. Муж поднялся в спальню, где почивала жена, и разбудил…

Тем временем Бернер захватывает роль тамады. — Наполнить бокалы! Приготовиться Григорию Александровичу! — с наигранной весёлостью возглашает Бернер. Бернер. Почему, когда рядом Бернер, мне плохо? — Евгений Густавович! Это — экспромт! Прошу учесть трудоёмкость жанра. Пока сам…

АНДРЕЙ АСКОВД КАК МЫ С ВОВКОЙ (ИСТОРИЯ ОДНОГО ЛЕТА) Я вот тут подумал… Точнее передумал. Решил публиковать свою книгу «Как мы с Вовкой (История одного лета)» без всякого добровольно-принудительного пожертвования. То есть, с сегодняшнего дня она будет публиковаться на сайте,…

А еще Робертс любил откалывать шуточки. В Нью–Йорке он всегда тёрся по разным приемам и обедам, чтобы краем уха уловить острое словцо, сказанное какой-то знаменитостью, а потом, отправляясь в командировки, всем пересказывать. Героями его были карикатуристы, писатели забавных скетчей и редакторы страниц…

О.  Он пребывает на седьмом небе. В.  Разумеется, и что же он всё-таки делает? О.  Простите, он делает ей предложение. В.  И тогда? О.  Они дают клятву верности. В.  А потом? О.  Становятся мужем и женой, иначе говоря, вступают в законный брак. В.  Что такое брак? О.  Брак  -…

Дональд Биссет ВОЛШЕБНАЯ ОСИНА Перевел Андрей Кононенко В одном прекрасном южном городе на берегу моря росла старая осина. Этой осине было, наверное, не меньше тысячи лет, поскольку кроной своей она упиралась в небо и в полдень перекрывала солнце, а в ее густой листве застревал даже…

А другой пишет: «Я банкрот. И смеяться я разучился. Мой замок печальный в руины превратился. Мне куда-то уйти теперь надо, лишь будет допета баллада!» Куда он пойдет, об этом поэт не говорит. Он просто отойдет от своей ободранной халупки, повернется к ней спиной и сразу же остановится, чтобы люди не…

В поисках я провел несколько недель. К концу этого времени выяснилось, что перьев мне точно не хватит: оказывается, я обзавелся манерой их грызть — и безвозвратно уничтожил добрую половину. Если же говорить о чернилах, то их столько ушло на помарки и кляксы, столько было истрачено на написание неудачных,…

ТОЛСТОЙ . Ну так что ж? ЧЕРТ . Пожалуйста. Делает резкие жесты руками. Взвивается в воздух. Толстой за ним. Адская музыка. Через некоторое время оба спускаются обратно. Обратите внимание, что я совершил. Вы здесь? ТОЛСТОЙ . Здесь. ЧЕРТ . А вместе с тем и в публике. В зале сидит другой…