Роман

- Эльза, ты моралистка и мать Тереза. Возьми с полки нимб, а я пока что правда пойду, проветрюсь – может, хоть там её крики слышны не будут! Я перевела свой рассеянный взгляд с лампы на потолке, на которой успела сфокусироваться во время перепалки двух девушек, на Эльзу – имена их моя помять запомнила…

– Ну, Лид, может, скажешь, за что мы пили, а? – не унималась Лариса.  – Ну, чего ты больше всего сейчас хочешь? И тут Лита, которая молчала весь свой день рождения и ни разу даже не улыбнулась, вдруг произнесла: – Хорошо, я скажу, если вам так хочется. Все замолчали и почему-то напряглись. Лита…

Издатель. P.S. Когда я прочитал рукопись, одно обстоятельство поразило меня. При ближайшем знакомстве с Лео Винцеем, он оказался малоинтересным и вряд ли обладает достоинствами, способными привлечь такую личность, как Аэша! Быть может, древний Калликрат был только великолепным животным, боготворимым…

- Ну и как? - с вызовом спросила я. - Что как? - переспросил он. - Довольны результатом? "Босс" широко улыбнулся. - Более чем, - ответил мужчина, будто не замечая моей ярости. - Думаю, мы сработаемся. Давайте перейдем сразу к делу. Вы - одна из лучших на курсе, а нам нужны медики, особенно…

Слыша подобные извинения из уст бывшего полицейского офицера, звучащие столь подкупающе, Дэ Воро начинала невольно ассоциировать себя с каким-то комнатным тираном. - Ну, что ты, я бы не подумала сердиться… Не видя другого выхода из сложившейся ситуации, из кошмарного тупика, стоившего ему роботы,…

«У меня все будет по–другому», — думал он всегда, да так и вышло. Жениться ему удалось по любви — редкое счастье при династическом браке. Шарлотта не блистала умом, да николи и не стремилась прослыть femme d’e prit, но в ней были качества, хорошей жене необходимо нужные: красота, доброта и умение любить.…

— Роют? — крикнул я ему. — А как же! — с достоинством ответил он. Я отодвинул деревянную предохранительную ограду и по шаткой трубе перебрался через траншею. — Приехал? — сказал Гаврила Яковлевич. — Понятно. Неделю назад он почти так же проводил меня: — Уезжаешь? Понятно. Счастливый человек…

Раздался звонок. Булгаков недоуменно уставился на будильник. Затем, вдруг поняв, схватил телефонную трубку. Дежурный штаба доложил ему, что звонила Москва, какой-то Засимов, что ли… — Зосимов, а не Засимов! — внушительно поправил его Булгаков. — Ну и что он сказал? — Сказал, будет звонить ровно через…

Прямо из старухи у всех на глазах вышел большой черный рыцарь, в латах, сотрясая землю своими шагами. Вскрикнул кто-то! Попятился... Из смотровой щели его ведрообразного шлема смотрели красные глаза, а за спиной развивался черный потрепанный плащ. Рыцарь тьмы стал приближаться к воинам, надвигаясь…

- Что, простите, вам? – переспросил он, стараясь оставаться приветливым. - Вот это, - Ида так резво тыкнула пальцем, указывая на приглянувшийся ей эклер, что тронула шоколадную глазурь, которой тот был украшен. - Я вас понял, - холодно ответил продавец. - Ой! – воскликнула бывшая курсистка, оттянув…

Дверь открылась почти сразу, как я нажал кнопку звонка — очевидно, меня здесь ждали. Встретивший меня представительный пожилой мужчина в строгом костюме назвался Федором и добавил, что он «отвечает за домашний персонал». Это больнично-гостиничное словечко немного удивило меня — слишком уж оно контрастировало…

— Не зди дальше, Али, сказалъ онъ: — тамъ старый Гекторъ, котораго лай я узнаю изъ десяти тысячъ собакъ. Кожаный-Чулокъ, вроятно, на охот, и я вижу въ нсколькихъ саженяхъ впереди насъ свжіе слды оленя. Лиза, если ты не боишься выстрла, я общаю теб для сочельника великолпное жаркое. Негръ сдержалъ…

Несколько замечаний о методологии, использованной при переводе. Американо-английские сокращения, использованные автором, распадаются на две категории. Общеизвестные сокращения, такие как FBI или GPS, переводились общепринятыми русскими аббревиатурами, то есть ФБР (Федеральное Бюро Расследований), или…

И вдруг тайга распахнулась на широких, привольных лугах. В глазах пестрят желтые лютики у ручья, синие колокольчики, ярко-красные лилии, оранжевые жарки осколками разбитой радуги усеяли долину. И все это тонет в медовом запахе трав и теплом сиянии летнего дня. В такой цветущей долине, на опушке густых…

22 января 661 года его ранил ибн Мульджам в мечети во время намаза ,он был с племени Хаваридж.Это племя отличалось своей жестокость и в войне Нахраван под предводительством Али ибн Абуталиба они были убиты только некоторые уцелели. Один из уцелевших был ибн Мульджам,который обещал отомстить за своё племя.…

— Підождати не може твій телефон? — Я спробував затулитися від Маринки спиною. Яке все недоречне і безглузде! Тут чиста прекрасна земля в моїх пучках і звук від неї, мов шерех вічності, а там якийсь телефон! — Ти ж могла не знайти мене, Маринонько! — Вас кличе сам товариш Трохименко, — тихо сказала…

“Главное – здешних обманули!.. – бормоча про себя, вертелся на месте желтолицый нервный Петр Платонович. – Обманули дурака на четыре кулака”. В городе, который еще недавно был закрытым, эта операция потребовала фейерверка анекдотов возле стойки таможенников – анекдотов от Попереки. Куривший…

Я все еще не могла пошевелиться. Я была каменной, но мои внутренности, казалось, горели, превращаясь в раскаленную лаву. Я не могла отвести взгляд. Я не хотела. Мой взгляд задержался на краю полотенца, на тонкой линии темных волос, исчезающих под полотенцем, на восхитительном V-образном изгибе его…

Не что, а кто . Свидетельствует Сальери. Коварство пушкинского замысла в том и состоит, что вещь начинается ответом Сальери на вопрос: зачем он убьет Моцарта? «…нет правды на земле. Но правды нет – и выше» и проч., и проч. Но вопрос этот по меньшей мере странен. Его в пространстве самой пьесы никто…

Парень поднял недовольный взгляд на преподавателя и встал в знак приветствия, вынув наушники из ушей, снова сел на свое место и принялся делать вид, что слушает учителя. -Тема нашего урока: Естественный отбор Чарльза Дарвина, но прежде, - мисс Джексон риторически сделала паузу. - Познакомьтесь с нашим…