Проза

Он такой, он может, он и самому фюреру, если надо, правдой-маткой по сусалам врежет, к тому же набожен и чист не только телом, но и душою, помыслы его возвышенны и даже, дописывая боевой приказ, он произносит вслух: "Да поможет мне Бог". Hа двенадцати журнальных страницах воссоздан образ…

Молю вас, не таитесь. Вам голова моя нужна? Берите. Мой ум? Мой меч? Я вам служить готов Всем, чем могу, во всем, что вам угодно. Федериго Влюбился я. Сорано За чем же дело стало? Желание скромней придумать трудно. Федериго А знаешь ли, в кого? Сорано Зачем мне знать?…

Неожиданно сверху кто-то прыгает в окоп. Это командир орудия Баранов. Он прерывисто дышит — вероятно, бежал. От него удушающе пахнет табаком. — Ну, ну? — резко спрашивает он. — Темень, леший ногу сломит! Не разберешь ни хрена! Ну? — Четыре снаряда! — кричит Володя. — Транспортеры видел? По лощине обходят!…

Наверное, тот парень выдержал это -- двенадцать часов рубки без перерыва -- потому, что был молод. Ему было двадцать четыре года, чуть больше, чем вам сейчас. Но думаю, что в основе его поведения лежало нечто иное. Не исключено, что он, как раз потому, что был молод, помнил Нагорную проповедь лучше,…

Шишкин. Ах, ведь этакая незадача. Ведь это что же, никак не застанешь. Гончарова. Вы не извольте беспокоиться, я могу переговорить с вами. Шишкин. Мне бы самого господина камер-юнкера. Ну, слушаю, слушаю. Дельце-то простое. В разные сроки времени господином Пушкиным взято у меня под залог турецких…

Но тут громко и дружно захохотали работники, надымившие всю избу. Аверкий очнулся. Стукнула дверь, кто-то вошел. - Опять залил глаза! - сказала стряпуха, вытирая стол и не глядя на вошедшего. - Опять приперся... Дед, да ай у тебя стыда-то совсем нету? - спросила она, оборачиваясь. Ну, чего пришел?…

Свежий след зовет, зовет долг, и охотник, отодвинувшись, бочком-бочком, вновь переходит на размеренный бег. Ощутив мимолетный прилив любопытства, он все же оборачивается — как раз вовремя, чтобы увидеть бесшумно взмывающую ледяную птицу в синеве. Он не собирается об этом думать — мир необозрим и в нем…

- Мы тебе верим! - сказали княгиня и Маруся и бросились обнимать Егорушку. Они ему поверили. Ну, как не поверить честнейшему слову, отчаянной божбе и целованию образа, взятым вместе? И к тому же где любовь, там и бесшабашная вера. Они ожили и обе, сияющие, подобно иудеям, праздновавшим обновление Иерусалима,…

- Никакой мистики, - хмыкнул доктор. - Кстати, вы застонали и даже всхлипнули. - Стало себя жалко, - признался Игорь Андреевич. - Вы это мне внушили, что я умираю? - Не совсем, не совсем... - рассеянно ответил доктор, думая о своем. Теперь он безостановочно ходил по кабинету. - Назовем это эманацией…

Рано утром мы покинули заснеженный Новосибирск и в этот же день высадились на восточной оконечности материка. Много лет штаб экспедиции располагался в крохотном дальневосточном городке Зея. В февральские дни здесь шумно Люди готовятся в поход, торопятся скорее попасть в тайгу. Это слово в их устах…

Я чистил яблоко. - Делить людей на сверхчеловеков и недочеловеков, как это делал старик Гитлер, конечно, чушь, но азиаты есть азиаты! Я ел яблоко. Потом я достал из портфеля электрическую бритву, чтобы побриться, а главным образом, чтобы хоть пятнадцать минут побыть одному. Я не люблю немцев, хотя…

Оказалось, что одновременно заболели гриппом мать и сестра Пети, и утром Мэри сказала ему: - Сделай мне одолжение, Петя!.. Впрочем, ты, чего доброго, струсишь!.. Петя гордо выпрямился: - Поосторожней оскорбляй! У меня свое достоинство все-таки есть! Взгляд, который она на него бросила, был…

И хотя она первая послала ему улыбку на дорогу и солдат побежал сюда, тоже настроенный па веселье, на шалость, но сейчас уже не было улыбки на ее устах, не было игривости в ее взгляде. Было нечто иное. Что-то совсем другое теперь светилось ил глубины ее погрустневших, карим солнцем налитых очей... Лх,…

Приезжал Степан Чижегов на лыковский завод примерно раз в два-три месяца отлаживать автоматические регуляторы. Почему они разлаживались, неизвестно, разные были предположения, однако с того раза, как запороли партию готовых деталей из-за неправильного режима, дирекция настояла, чтобы институт регулярно…

Под полосатым тентом официантка расставляла стулья. Он выбрал столик у перил, над прудом. Официантка протянула ему меню. — Несите все подряд, — сказал он. — Начинайте с первой строчки. Я скажу, когда хватит. Официантка улыбнулась. У нее были милые ямочки на щеках. Ветер трепал ему волосы. Светлые,…

— …Как-то прислали нам штрафников. Я вышла к ним. «Ты кто?» — спрашивают. «Я политрук». Они завыли, засвистели: «Э-э-э, баба — комиссар!» А я стою, смотрю на них. Усталые они с марша, запыленные, злые. Но мужики — они и есть мужики, и разговаривать с ними надо исключительно как с мужиками. «Вы голодны?»…

Губы Габи снова ползут вниз: - Ну скажи, что? - Что б я тебе сказал? Погоди, негодяй!.. Немедленно бери книгу и тридцать раз подряд повтори правила... иначе... я не знаю, что с тобой сделаю. Габи, струсив, хватает учебник и поспешно скороговоркой читает: - "Пропорция - это такая величина,…

На землю спрыгнул ловкий человек и помахал нам рукой. На его плечах ярко выделялись на черной коже куртки золотые погоны: одна дорожка и три звездочки. Офицер присел и заглянул на колеса. Потом поднялся и сказал мне весело: - Фу, черт! Счастливо отделались! Веселый его звонкий тенор все-таки не…

За клубом - комната для книг. У дзержинцев до шести тысяч томов в библиотеке. Верхний этаж занят спальнями. Их одиннадцать и почти все они одинаковы: на двенадцать-шестнадцать человек каждая. В широком коридоре и во всех спальнях - паркетные полы. Все кровати - на сетках и покрашены под слоновую кость.…

Это так, для любопытства… Средствами русской грамматики все равно не передать подобного своеобразия – оно непереводимо в принципе. Теперь оставалось всего лишь перевести все это на русский… С опасением предлагая искушенному читателю эти попытки, опираюсь на цитату из любимого мною автора: «Как бы…