Проза

– Вы опоздали на четверть часа, Семенов. – Меня задержали… По нашему же делу… Ужасно извиняюсь… Все устроено… Они согласны… завтра могут выехать в Варшаву… – Если вы будете орать на всю гостиницу, вас выведут, – сказал Роллинг, уставившись на него мутноватыми глазами, не обещающими ничего доброго.…

Олег Петрович вперил в меня взгляд грамотного потребителя: — Я представлял частного детектива как минимум мужчиной. — А как максимум Джеймсом Бондом? — усмехнулся шеф. — Не буквально, конечно, но на уровне. — Понятно. А теперь представьте этого суперагента за спиной вашей жены. Она первая обнаружит…

Тоболячки плотно укрывали лица платками, не вступали в разговоры с мужчинами, смущенно опускали глаза, если кто-то приближался. И только Параскева не прятала светлого лица. Глаза ее так ласково лучились самоцветами, что у Ивана обмирала душа, когда она заговаривала с ним. Спрашивала обычно монахиня о Енисейском…

Прорубил дыру, высунул голову в наш двор, выдохнул облегченно. Дня три стена зияла после этого черным провалом. Потом Карпов вставил раму, застеклил. С наружной стороны ставню навесил. Сказал Ульяне: — Вот и все. Теперь гляди сколько влезет. Мать моя поначалу чувствовала себя неловко от чужого окна,…

— Ты послушай, Митревна!.. Послушай, это почитанье упокойному... Это его душеньке почет!.. 3 С кладбища расходились по-разному. Музыканты, запрятав в чехлы свои инструменты, быстро, с веселым говором перепрыгивали через затоптанные могилы и куда-то торопились: может быть, на новые похороны.…

— Извиняюсь, там дождь! Ждем, когда перестанет! — Что перестанет? — завопил инженер. — Это тебе не туча! Сашка ахнул и, толкая кашлявшего от смеха соседа, укорил: — И я говорил, что не туча! И вот гражданин инженер подтвердил, что не туча! А он, — Сашка ткнул в компаньона отчаянным жестом, — сказал,…

Это не для тебя: чрево матери – тесный тугой мешок. Это не для тебя: беспрестанных рождений ужасный шок. Это не для тебя: муки роста, когда ты не можешь ходить. Это не для тебя, но мы все же сумели с тобой угодить В этот бренный мир, в этот долгий плен , Не проехать мимо больших проблем.…

– Исаак Абрамович не любит нервных детей, – морщится пожилая дама. – Да, конечно, – бормочет мама. – Успокойте его, – уточняет дама в халате, кивнув в сторону Жорика. – Да, конечно, – повторяет мама и крепко, почти до боли сжимает руку сына. В полной безысходности Жорик по каменным ступенькам…

– Садитесь со мной. Майкл поведет машину. Они жили на Стэнхоуп-плейс. Когда они приехали, Джулия велела дворецкому показать юноше, где он может помыть руки. Сама она поднялась в гостиную. В то время как она красила губы, появился Майкл. – Я сказал ему, чтобы он шел сюда, как только будет готов. …

— Что это? Что случилось? И проводник, очень бледный, отвечал: — Боже, помилуй нас всех, машина рвется вперед, но что-то не в порядке с тормозами… Иногда я бывал капитаном, я заставлял небольшие океанские пароходы поворачивать у рифов и айсбергов, все и всё на борту вздрагивали на одну-единственную…

Отбивая ногой ритм, цыган заиграл такую захватывающую мелодию, что мальчик замер с разинутым ртом и изумленно, словно это было какое-то небесное видение, смотрел на бродячего музыканта. Долго еще Иоганн стоял не шелохнувшись, околдованный музыкой, ведь такую он слышал впервые в жизни. Наверное, этот…

Первая I За стеклом гуляла метель. Снежные хлопья, вырвавшись наконец на волю, казалось, летят поперек ветра, но, отброшенные назад чудовищной скоростью рвущегося вперед состава, теряют последние силы, засыпая землю по эту сторону Хребта. Похоже, их гибельный порыв пропадал втуне: толстые белые сугробы…

Поэтому при переводе я постаралась аккуратно сохранить и передать стиль автора – во всей его юношеской простоте и угловатости – и ни в коем случае ничего не улучшать. Надеюсь, мне это удалось, но любые ошибки, как водится, все равно остаются на совести переводчика. Анастасия Завозова, июль – октябрь…

- Ситуация совсем как в "Чучеле", - сказала Ника, - за тридцать с лишним лет ничего не изменилось, только вместо "Старинных часов" звуковым фоном служит песенка про лабутены. Я от нее совсем в Карелии одурела... Девочка-изгой, уроды-одноклассники и учительница-пофигистка, занятая только своими отношениями…

А если человек невиновен? ( Смеется. Пауза.) Он знает, что я богата. Этот старикашка, назначенный защитник. Ну, может, не богата, но достаточно состоятельна. Да ведь это и не тайна. Это всем известно. Я никогда не скрывала своих денег. И не пряталась за ними. И уж наверняка не настолько тупа, чтобы…

Кроме Елизаветы Романовны в деревне жили сёстры Голубковы, маленькие круглоли­цые старушки в опрятных платьицах, похожие друг на друга как три капли воды. Вот и все жители. 2. На скамейке у дома сидел мальчик. Самый обычный – волосы русые, глаза светло-се­рые, одет в джинсы и в…

— Очень жаль, но вы поздно пришли. С трех часов мы уже торгуем авиомотоциклетками. — Не сбивайте с толку покупателей, Пьер! — перебивает старший приказчик. — Двадцать минут тому назад мы с домом и штатом перешли в трест противогазных масок… Не угодно ли? Наивный провинциал попробует вступить в спор,…

Они ходили в кино (так хотел супруг) и на выставки живописи (так хотела Лина). Катались верхом (супруг), летали на воздушном шаре (Лина) фиолетового цвета (супруг), поднимались пешком на Эйфелеву башню (Лина) и львовскую ратушу (супруг), купались в фонтане (Лина) и прогуливались вдоль Великой Китайской…

— Куда мы идем? — спросила я, переводя дух. — На Кудыкину гору, а ты куда? — А я с вами. — Тебя разве отпустили? — Нет. — А как же ты ушла? — Я не ушла, я убежала. — Ну, тогда идем. Было жаркое августовское утро. В воздухе летали паутинки, залеплявшие лицо. Изредка слышались отдаленный…

Немного отойдя от этого дикого, какого–то животного испуга, Вранцов вспомнил, что так и не проснулся еще, что этот идиотский кошмар все еще продолжается. Нужно было сейчас же избавиться от него — но как, если цепкое наваждение не отпускало? По–прежнему перед глазами у него торчал омерзительный черный…