Фантастика

ФРЕДЕРИК БРАУН ЧУШЬ КАКАЯ! Пер. С. Ирбисова Мистер Визервокс допил свой кофе. Пришло время выговорить жене. - Дорогая, - твердо сказал он, - я хочу, чтобы в нашем доме больше не было такой вот макулатуры. - Хорошо, Джейсон. Я просто не подумала... - Разумеется, не подумала. Но за то, что…

ФРЕДЕРИК БРАУН ДИПЛОМАТИЯ Пер. С. Ирбисова Вис Хедрикс, экзопсихолог Третьей венерианской экспедиции, а проще говоря, специалист по психологии обитателей иных миров, устало плелся по горячему песку, надеясь встретить венерианина и разговорить его. Кое-какой опыт у него уже был, хотя он и не обнадеживал:…

ФРЕДЕРИК БРАУН ДОЗОРНЫЙ Пер. С. Ирбисова Он насквозь промок, извозился в грязи, проголодался и чувствовал себя заброшенным. Оно и понятно - родина была в пятидесяти световых годах. Местное светило было непривычным, мертвенно-голубым, а из-за двойного тяготения каждое движение отдавалось по всему…

Но то, что я увидел, точнее, услышал сегодня, ни в какие ворота не лезет. Похоже, у них там нет никаких Моральных Норм*. Наверное, надо объяснить, как мы их слышим. Редко-редко до нас с той стороны доносятся звуки. Они слышны едва-едва, да еще их заглушают наши разговоры, всякие шумы реальной жизни…

Фредерик Браун Хобби аптекаря Перевод с англ. А.Яковлева До меня дошли слухи... - негромко начал Сангстрём и осмотрелся. В маленькой аптеке не было никого, кроме хозяина, невысокого простоватого на вид человека неопределенного возраста. Но Сангстрём все-таки еще понизил голос: - Говорят, что…

ФРЕДЕРИК БРАУН ОБЩИЙ ПРИНЦИП Пер. С. Ирбисова - И чего это люди как с ума посходили?! - презрительно фыркнула миссс Мэйси. - От них ведь никакого вреда. Паника ширилась: она охватила всю страну, всю планету. А в маленьком садике мисс Мэйси царил покой. На полуторакилометровые фигуры пришельцев…

ФРЕДЕРИК БРАУН ОНО И ВИДНО Пер. С. Ирбисова Бросив взгляд на часы, Генри Блоджет схватился за голову. Уже два часа ночи! Он раздраженно захлопнул учебник - все равно ему нипочем не успеть до утра. Чем больше он зубрил геометрию, тем меньше понимал. Математика вообще плохо давалась ему, а уж геометрия!…

Ребята, — обратился учитель к классу, — на вчерашнем уроке я дал вам задание буквально в двух словах ответить на вопрос, что, по вашему мнению, позволило человечеству достичь современного уровня развития цивилизации. Сегодня я прочту некоторые из ваших ответов, а затем мы узнаем, оказался ли кто из вас…

Фредерик Браун Представьте Широков Николай. Перевод 2003. Представьте себе бога и дьявола. Представьте ад и небеса. Города, плывущие в небе и города, затонувшие в море. Единорогов и кентавров, ведьм и колдунов, джиннов и банчей, ангелов и демонов, драконов и гарпий, домовых и призраков -…

- Да, сэр. Это предусмотренно для того, чтобы чужой корабль не мог последовать за земным и таким образом обнаружить Солнечную систему. - Понимаете, значит... И все же нарушили. Вы ведь не были уверены, что уничтожили чужой корабль. Что можете сказать в свое оправдание? - Я подумал, что в этом нет…

ФРЕДЕРИК БРАУН ПРЯМОЙ ОТВЕТ Пер. С. Ирбисова Двенадцать камер следили за каждым движением Двара Эйва. Передача транслировалась по всей обитаемой Вселенной. Вот он спаял золотом последний контакт. Вот он разогнулся и кивнул Двар Рэйну. Вот подошел к главному переключателю. К тому самому, который…

Фредерик Браун Солипсист Широков Николай. Перевод 2003. Уолтер Б. Иегова, имя, за которое я не делаю никакого извинения, так как оно действительно было его именем, всю свою жизнь был убежденным солипсистом. Солипсист, на случай, если вы не знаете этого слова, является тем, кто верит, что сам он…

ФРЕДЕРИК БРАУН ЗЕМЛЯНСКИЙ ДАР Пер. С. Ирбисова Одинокие размышления Дара Ри нарушил мысленный импульс, соответствующий нашему стуку в дверь. - Входи, друг мой, - сказал Дар Ри, усилием мысли откатывая дверь в сторону. Конечно, он мог воспользоваться телепатией, но словесное приветствие считалось…

Но я был уже по горло сыт ее звонками и криками. Раскрыв ящик, я вытащил ее на свет божий и объявил, что вышвырну ее на свалку, если она не замолчит и не соберется с мыслями. Ноль внимания. Она продолжала кричать. Михаэл обиделся на меня: - Что это тебе взбрело в голову ей угрожать? Так с самообучающейся…

Когда она, выбежав из комнаты в спальню, бросилась на кровать, Сэм долго еще стоял в глубоком раздумье. Менее великий человек в этот момент мог бы во имя семейного мира отказаться от своего хобби. Лысая часть человечества находилась на волосок от того, чтобы так и остаться лысой. Но Сэм продолжал отдавать…

Ульдструг, внимательно слушавший их и поглядывавший то на одного, то на другого, при этих словах замер как истукан, без каких-либо признаков жизни. Володя стал защищать его. - Он, между прочим, считает себя чувствующим и мыслящим существом. - Из стали и стекла, - иронически добавил Игорь. -…

Рэй Брэдбери Акведук Каменные арки стремительно несли его по стране огромными скачками. Воды в нём пока не было, по его шлюзам гулял ветерю Возводили его не один год, он начинался на Севере и тянулся на Юг. - Скоро уже, скоро, - говорили матери своим детям, - вот достроят Акведук и тогда на севере,…

И она начала колотить палкой по крышке гроба, сбивая покрывавший ее слой земли. По полу побежали пауки. Запахло свежевспаханной весенней землей. Мужчины взялись за крышку. Бабушка отступила назад. — Давайте! Она величественно взмахнула палкой, как древняя богиня. И крышка поднялась. Мужчины положили…

— Да, верно, — сказал я, сложил карту и сунул в карман. — А вы что, тоже из этих, из газетчиков? — спросил охотник. — Из этих, да не совсем. — Я ж не хотел валить вас с ними в одну кучу, — сказал он. — Не стоит извиняться, — сказал я. — Скажем…

— Ну что ж, — сказал управляющий, неловко возя руками по стойке. — У нас как раз есть два смежных… — Перфетто! [1]  — вскричал Дэвид Снелл-Оркни. Регистрация закончилась, и теперь обе стороны — управляющий за стойкой и гости издалека — уставились друг на друга в глубоком молчании. Наконец управляющий…