Вместе сильнее. Компиляция
Шрифт:
— Правда? — Бланка пожимает плечами. — Ну ладно! Тогда я выпить вода.
— Нет, Бланка, не ходи туда… — чуть громче тараторит Даниэль, крепко держа Бланку за запястья. — Пожалуйста…
— Но, Даниэль, это есть мой дом, — разводит руками Бланка. — Я мочь ходить куда угодно и делать здесь все.
— Э-э-э, понимаешь… М-м-милая… Я…
— Я понимать, если мы быть чужаки. Если я быть просто твой соседка или знакомый.
— Слушай, давай ты сначала переедешь ко мне, а потом уже будешь делать все, что хочешь.
— Но ведь я не посторонний тебе
— Бланка, пожалуйста…
— Действительно, Бланка, — неуверенно вставляет Мия. — Ты еще не переехала сюда, а уже возомнила себя хозяйкой и считаешь, что тебе можно свободно здесь перемещаться и едва ли не решать, что поменять.
— Не лезь не в свой дело, hermana [42], — грубо бросает Бланка. — Я позвать тебя не для того, чтобы ты учить меня жить, а чтобы помогать мне говорить с мой жених на английский.
— Пожалуйста, Бланка, не надо так грубо разговаривать со своей сестрой, — спокойно просит Даниэль. — Так или иначе она права . Как бы больно мне ни было это говорить, ты не можешь приходить в дом к человеку и вести себя как хозяйка.
— Но… Но, Даниэль…
— Ох, слушай, раз ты хочешь воды, то я сам принесу тебе. Только не ходи, пожалуйста, по моему дому без спроса.
Даниэль с неохотой встает с дивана и собирается пойти на кухню, чтобы налить воды для Бланки, но та берет его за руки и тянет на себя, заставляя снова сесть.
— О, нет-нет, не надо, mi amor [43], — задумчиво говорит Бланка. — Я передумать и… Больше не хотеть воды.
— Нет-нет, если хочешь, я принесу. Мне не трудно.
— Нет-нет, mi querida [44], я уже не хотеть. Я хотеть только одно. Быть с тобой. — Бланка покрепче обнимает Даниэля, прижимается к нему как можно ближе, и пару раз целует его в щеку, пока тот без эмоций на лице смотрит на нее. — Хотеть обнимать, целовать… Чувствовать твой запах…
— Хорошо, я понял… — пожимает плечами Даниэль. — Но если передумаешь – дай мне знать.
— Por supuesto, mi gatito[45].
Даниэль кивает, будто понимает то, что сказала Бланка, и фальшиво улыбается. Впрочем, его это совсем не заботит, и он только и думает о том, когда сможет высказать ей все, что думает о том, что сделала, и наконец-то обрести счастье с Анной, мысли о которой разрывают ему сердце.
«Господи, вот наглая девица! — со злостью думает Анна. — Интересно, она так себя ведет у всех в гостях? Чему ее только учили родители? Или они такие невоспитанные?»
Анна резко отворачивается и с усталым вздохом проводит руками по лицу, когда Бланка прижимается поближе к Даниэлю и с широкой улыбкой кладет голову ему на плечо, пока тот приобнимает ее за плечи.
— Кстати, Бланка, а почему ты так внезапно пропала? — отстраненно спрашивает Даниэль.
— Прости, mi amor [46]… — с грустью во взгляде произносит Бланка. — Я и сама очень сожалеть, что все так происходить.
— Ты ни разу не давала мне знать
о себе: ни звонила, ни писала… Я несколько раз пытался позвонить тебе на мобильный, но телефон всегда был отключен. Неужели ты была так занята?— Si, eso es cierto [47], — кивает Бланка и заправляет прядь волос за ухо. — Te dije que mi famillia tienen que abandonar de los Estados Unidos. Mi abuelo necesitaba ayuda… [48]
— Э-э-э, прости, но я ничего не понял… — бросив легкую улыбку, разводит руками Даниэль.
— Э-э-э… Mia, traduce[49].
— Она должна была сказать тебе, что наша семья на некоторое время покинула страну, — неуверенно переводит Мия. — У нашего с Бланкой дедушки были кое-какие проблемы со здоровьем, и мы поехали, чтобы помочь ему. А стоило нам решить их, как появились еще кое-какие проблемы, из-за которых мы были вынуждены остаться в Испании подольше.
— И вы их уже уладили? — спрашивает Даниэль.
— Да, теперь все хорошо.
— Это есть правда, — уверенно говорит Бланка. — Я бы вернуться сюда раньше, но, к сожалению, все сложиться иначе.
— Зато вы побывали дома, — пожимает плечами Даниэль.
— О, да, я быть так счастлива увидеть Испанию, — широко улыбается Бланка. — Я ужасно скучать по ней, пока жить здесь. Пройти уже три года, но я все равно тосковать.
— А в каком городе вы раньше жили? Э-э-э… Мадрид? Барселона?
— Нет-нет, не Мадрид. Калатаньясор.
— Калатаньясор? — Даниэль слегка хмурится. — Никогда не слышал об этом городе!
— Это маленький городок в провинции Сория, Кастилия и Леон, — спокойно объясняет Мия. — Хотя его и городом назвать трудно, потому что он ничтожно маленький по площади. Испанцы называют такие поселения pueblos [50]. В этом городке проживает буквально несколько человек. Поэтому мы очень хорошо знаем каждого жителя Калатаньясора.
— Вот как? Здорово.
— Я обязательно показать тебе этот городок, милый, — обещает Бланка, погладив Даниэля по щеке. — Конечно, ты быть удивленный, потому что мой родной город – есть далеко не Нью-Йорк. Но ты полюбить то место.
— Да, съедем туда как-нибудь… Как только мне станет намного лучше…
Даниэль без эмоций окидывает взглядом всю гостиную, совершенно не интересуясь тем, что говорит Бланка, и думая лишь об Анне с надеждой, что ему это поможет.
— Э-э-э, так значит… — после недолгого молчания без эмоций произносит Даниэль. — Ты больше не уедешь из города? Не оставишь меня здесь?
— No, no, mi amor [51]! — с широкой улыбкой качает головой Бланка. — Больше я не оставить тебя, mi gatito [52]. Теперь я все время быть рядом. Ты никогда не быть один.
Бланка оставляет несколько поцелуев на щеке Даниэля, во время которых он без эмоций смотрит на то, что лежит на журнальном столике, и закидывает руку за диван, ужаснувшись перспективе проводить с этой девушкой сутки напролет.
— А когда ты… — задумчиво произносит Даниэль. — Представишь меня своей семье? Э-э-э… Остальным родственникам? Которые остались в Испании?