Любимые образы: Манас, Каныкей, Бакай, Алмамбет, Семетей, Кюльчоро, Айчурек, Сейтек и другие бессмертны прежде всего потому, что они обладают такими высокими моральными качествами, как беспредельная любовь к родине, честность, храбрость, ненависть к захватчикам, предателям. Героический эпос «Манас» благодаря своей высокой художественности заслуженно занимает достойное место на полке мировых шедевров устного народного творчества.
1958 год.(Перевод с кыргызского)
СКАЗАНИЕ О МАНАСЕ
Зачин
Э-эй!Сказанье древней стариныЖивет сегодня, в наши дни.Рассказ без края и концаНарод кыргызский создавал,В наследство сыну от отцаИз уст в уста передавал.И вымысла, и правды смесьПереплелись в единстве здесь.Свидетелей далеких летДавным-давно на свете нет.А правду знает только Бог!Струились годы, как песок,В веках менялася земля,Озера сохли и моря,И реки свой меняли ход,За родом обновлялся род.Ни зной, ни ветер, ни вода,Веков кровавые годаСтереть с поверхности землиСказанье это не могли.Народом выстраданный сказ,Пройдя кровавые года,Как гимн бессмертия, звучал,В сердцах горячих клокотал,К свободе и победе звал.Защитникам земли роднойБыл другом верным этот сказ.Как песню, вбитую в гранит,Народ в душе своей хранит.О том, как тыщу лет назадКыргызов, изгнанных в Сибирь,Собрал и вновь объединил,Создал могучий каганат,На землю предков возвратил,В поход великий на КитайБатыров доблестных водилЗащитник родины Манас,Послушайте вы наш рассказ.
Сказ о разорении кыргызов Алооке-ханом
Э-эй!С древнейших лет кыргызов родСвятой Кызыр оберегал.Батыр кыргызов КараханПотомство ханское создал.От Карахана — Огузхан,От Огузхана — Аланча,От Аланчи был Байгурхан,От Байгурхана — Бабырхан.От Бабырхана — хан Тебей,А сын Тебея — хан Когей.Сыны его Чыйыр, Шыгай,А самым младшим был Ногой.Усен, Орозду, Бай, Жакып —От Ногой-хана сыновья.Могучим ханом был Ногой.За свой народ и край роднойНе раз вступал в кровавый бой.Китайцам и монголам онВ набегах учинял разгром.Боялись хана, и молваГремела славная о нем.Когда могучий хан НогойУшел навеки в мир иной,Глава китайцев и монголКоварный, жадный АлоокеКыргызов ханство разгромил,Дома и юрты повалил,Жигитов доблестных убил,А сколько женщин овдовил!Забрав в рабыни молодух,Девиц всех в жены он продал,Отары, табуны угнал.Страданья, гнет и нищетаОбъяли вольные края.Пришел к Жакыпу АкбалтаИ молвил брату своему:— Доколе будем мы страдать,Сидеть, безропотно молчать?И не пора ли, наконец,Кангайца злого обуздать?!Чем в рабстве жить по одному,Не лучше ль вместе умеретьЗа честь и родину свою!?Позвав к себе, кто мог держатьВ руках оружье, воевать,Повел кыргызские войскаНа бой кровавый Акбалта.И чтоб победным был поход,Благословил его народ.И здесь был случай богом дан:Когда кангайские купцы,Верблюдов загрузив добром,И золотом, и серебром,В Китай погнали караван,Жакып и Акбалта с людьмиДогнали караван в пути,Лихой устроили разбой,Добычу унесли с собой.Узнав об этом, АлоокеКыргызов окружил кольцом,Жестокий учинил погром.Уничтожали всех подряд,Лежали трупом стар и млад.И на глазах отцов, детейНасиловали дочерей.Кыргызский благодатный крайВ кипящий превратился ад.Жестокая пришла судьба:Бежал от смерти кто куда.Одни ушли в Бапанский край,А там подальше на Алтай.Другие выбрали Кангай,В далекий побрели Эрен.Покинув родину, ушлиВ
просторы дальние земли.Связав Усена по рукам,Погнали в Северный Орхан.Покинув землю, отчий край,В Сибирь бежал, спасаясь, Бай.Боясь расправы, ОроздуС семьей ушел на Енисей.Пустил по свету АлоокеНогоя младших сыновей.Жакыпа, Акбалту связал,Охраной строгой окружив,В Сибирь студеную погнал.С родной земли пошел вразбродПо миру весь кыргызский род.В долинах бурных горных рекПростерся северный Алтай —Страна калмыков и манжу.И в этот незнакомый крайПришли кыргызы в сорок юрт.Чтоб сохранить в живых свой род,В горах пасли калмыкам скот.И вот однажды Акбалта,Зарезав серого вола,Всех родичей к себе собралИ мудрые слова сказал:— Служа калмыкам и манжу,Не одолеем никогдаУтраты, голод и нужду.Лопаты, кетмени возьмем,В Алтае вырастим зерно.Узнают люди здесь о том,Как злак идет на хлеб и корм.И будем мы свой урожайНа скот и золото менять,Покончим с горькой нищетой,И в каждом доме будет той.Поднялся с места брат Жакып,Слова старшого поддержал.Из младших родичей никтоСтарейшинам не возражал.И все кыргызы в сорок юртВзялись за благородный труд.И, вывернув пласты землиЛопатой, кетменем, сохой,Зерно посеяли весной.А летом каждый колосокВодой поили ключевой.И осенью Алтайский крайИм дал богатый урожай.Познав вкус хлеба из зернаИ хмель напитка из пшена,Калмыки, горные манжу,Кыргызов стали умолятьПшеницы горсть и горсть пшенаНа жеребенка поменять,Краюху хлеба, жбан бозоЗа слиток золота отдать.(Умел алтаец с древних лет,Промыв речной песок и ил,Горстями злато добывать).К зиме кыргызы на обменИмели скот в своих дворах,И золото, и сереброУже блестело в сундуках,Своих коней пасли в горах,Кумыс плескался в чаначах,Сушилось мясо на шестах.Алтай за труд земной сполнаКыргызов отблагодорил!Жакып трудился день и ночь,Доход большой он взял с землиИ больше всех разбогател.Его в округе землякиГниющим баем нарекли.
Рождение батыра
Э-эй!Жакыпа брат родной ЧыйырУшел внезапно в мир иной.Жена — красавица ШаканОсталась молодой вдовой.Вот и пошел тогда ЖакыпС поклоном к родичам Шакан.Благую жизнь ей обещал,Уговорил и в жены взял,Устроил небывалый той.(Молодка вдовая, видать,Так хороша была собой).И в память брата бай ЖакыпЖене дал имя Чыйырды.Однажды ночью ЧыйырдыСпросила мужа своего:— Скажи, о чем горюешь ты?Я вижу слезы на глазах.Скотины тысячи в стадах,Зерна навалом в закромах,Судьба родных в твоих руках.А может, новая бедаНа нашу голову пришла?Тогда сказал жене Жакып:— Да пусть хоть пропадом уйдутОтары вместе с табуном!Все, что нажил своим трудом,Кому в наследство я отдам,Когда умру, весь этот хлам?А что твои богатства, власть,Коль нет потомства за тобой,Чтоб жизнью насладиться всласть!К чему родился? Жил зачем,Не смог я если на земле,Оставить жить родную кровь?— А может быть, старик, в свой домЖену — токол тебе возьмем?Пусть нарожает нам детей!Растить мы будем малышейИ за тобой смотреть вдвоем! —Сказала мужу Чыйырды.— В Алтайском крае здесь живетВсего один кыргызский род.Меж нами не прошло ни с кемХотя бы поколений семь.И если мы смешаем кровь,Дурак родится иль урод!Кругом калмыки и манжу,Китайцы, чукчи и ханты,А где найдешь ты мне жену? —Спросил Жакып у Чыйырды.
Чтобы жить в мире и согласии, как родные сестры, не проявлять бестакную ревность, младшую жену — токол в бытовых условиях, как правило, подбирала старшая жена — байбиче. И Чыйырды с родичами мужа отправилась на поиски невесты. Она объехала близлежащие селения и выбрала дочь калмыцкого богача красавицу Бакдолет. Кыргызы устроили пышный свадебный той, заплатили большой калым, породнились с калмыками.
И вот пошел четвертый год,Как бай Жакып ребенка ждет.Но не рожает Бакдолет!И горевать Жакып стал вновь,Что бог ему так и не далНаследника — родную кровь.— У всех есть дочери, сыны,А я живу один как перст,Хотя женат уж много лет.Мой дом напоминает склеп,Не слышны детский шум и крик.Кому, зачем добро копить? —Все больше горевал старик. —Когда меня в последний путьПридут родные проводить,Никто, крича «Мой атаке!»,В слезах за мной не побежит.Кто будет ловчих птиц моихКормить, поить, дрессировать,А кто с копьем и айбалтаКочевья будет защищать?Ужель, встав на ноги, наш родПо миру вновь пойдет вразброд?!Зачем имею две жены,Коли бесплодные они?Услышав горькие слова,Расплакалась и Чыйырды:— Твоя несчастная жена,Видать, для горя создана.И я давно смирилась с тем,Что бог в ребенке отказал.Ты видишь, я уже стара,Почти полвека прожила.Тогда скажи мне, почемуРодить не может Бакдолет —Супруга младшая твоя?Заласкана и молода,Живет, задрав надменно нос,Как будто кучу сыновейВ твой дом подол ее принес!— А я ведь, милая сестра,Попозже вас сюда пришла, —Возникла тут же Бакдолет. —Так что же в молодости выПустым носили свой подол?(Пустым он был и у вдовы!)И почему, скажите, плодВо чреве вашем не растет?Я жду, сестрица, свой черед! —Капризно дернув головой,Из юрты вышла Бакдолет.Услышав от токол слова,В которых истина была,С рыданьем горьким байбичеБез чувств упала на кошму.Ну, а потом, придя в себя,Воздела руки к небесамИ чрез тюндюк над головойВзмолилась Богу своему:— Услышь меня, Коке-Тенгир,И дай здоровье старику!Верни мне молодость мою!Я жизнь отдам, рассудок свой,Лишь бы родился плод живой.Пошли зачатье Бакдолет,Красотке глупой, молодой.Коль грешны мы перед тобой,Прости нас всех, создатель мой!Я в жертву все тебе отдам,Но только дай ребенка нам!В слезах заснула Чыйырды,И видится ей вещий сон:Седой старик явился к нейИ добрым голосом сказал:— Тенгир всевышний повелел,Чтоб слез никто не проливал.Потом тебе он передалВот это яблоко. Ты съешь! —Сказал старик и вмиг исчез.Едва вкусила сладкий плод,Как вздулся у нее живот.И под седлом ее не конь,А дышащий огнем дракон!Проснулась в страхе байбиче,Но не смогла узнать самаРазгадку виденного сна.Тут и Жакып проснулся вдругИ радостно сказал жене:— Старушка, больше не горюй!Сам бог избавит нас от мук.Сейчас я видел вещий сон.Давай родных всех соберем,Быть может, кто-нибудь из нихНайдет разгадку снов моих.И тут с поклоном вдруг вошлаЖакыпа младшая жена:— Прости, старик! Прости, сестра,Что, не дождавши свой черед,Я в юрту старшую вошла.Но мне приснился чудный сон!Ты на охоте, наш старик,А на руке твоей сидитПрекрасный сокол Ак-шумкар.Расправив мощные крыла,В полет он рвется в небеса.А рядом на земле сидятУ юрты двое соколят,На взмахи брата своегоС ревнивой завистью глядят.И тут сказала Чыйырды:— Уж сколько лет в твой дом, Жакып,Детей создатель не давал.А может, сам Коке-ТенгирТебя за жадность наказал?Сегодня в ночь мы все втроемУвидели хороший сон.Зови всех в гости, не скупись,Родных, соседей и друзей,Манжу, калмыков не забудь,Зарежь побольше лошадей!Пусть все на наш туле придутИ вдоволь мяса поедят,На счастье нас благословят.И просим мы тебя с сестрой:Зови скорее всех на той!С родного края на АлтайПришли кыргызов сорок юрт,Теперь их семьдесят, считай:Переженилась молодежь,Успели нарожать детей.Жакып зарезал для гостейОтборных девять лошадей,Баранов сотню, семь коровИ двух верблюдов в жертву дал —Такую щедрость от него,Видать, никто не ожидал.(Жакып с рожденья был скупой).— Зарезал столько! Ой-ой-ой! —Шептались гости меж собой.Когда поели бешбармак(На четверых один тавак),Хозяин всех гостей собралИ сон подробно рассказал:— Вдруг ястреб сел на мой тюндюкИ клекот боевой издал.Он крылья в перьях золотыхС размахом мощным расправлял.А зоркий ястребиный глазОгнем пылающим сверкал.И клюв его блестел, как сталь,А когти остры, как кинжал.Я путы длинные емуИз нитей шелковых связал.И тут откуда-то с небесК тюндюку сокол прилетел,Сложил крыла и рядом сел.Кто разгадает этот сон,Тот будет щедро награжден.А может, тут же сообщит,Когда мой ястреб прилетит.Да и бедняге байбичеЗагадочный приснился сон:Она вкусила сладкий плод,Как тут же затрещал живот.Потом, дракона оседлав,Помчалась в край родной стремглав.Что это может означать?Второй жене моей — токолПриснился той же ночью сон:Как будто прямо в юрту к нейВлетели двое соколят.И Бакдолет к своей грудиПрижала тепленьких цыплят.Что это может означать?Никто не мог все эти сныПонять и толком разгадать.И, наконец, как и всегда,Поднялся мудрый Акбалта:— Жакып, ты видел вещий сон,Видать, свершится в жизни он.И если ястреба ты взял,То сына бог тебе послал —О нем ты столько лет мечтал.Родится воин, славный сын,Могучий будет властелин.И если к юрте привязалЕго ты крепкой бечевой,То значит, знай, потомок твойОпорой будет родовой.А коли байбиче твояДракона оседлала вдруг,То значит, сын могучий твойКыргызов всех с земли чужойСведет в единый дружный круг,И вместе будут с братом брат.И будет сын твой от враговНарод и землю защищать.Узнав о смысле вещих снов,Жакып заплакал, как дитя.Тут вспомнил мудрый АкбалтаПро двух похожих соколят,Которых видела токол:— То значит, что создатель ейПошлет двух крепких сыновей!И все, кого позвал Жакып,Подняли руки к небесам,Молили, чтоб создатель самЖакыпа жен благословилИ все, что видели во сне,Он наяву осуществил.В труде промчались дни, года,Сменили свой ковер луга,Два раза отцвели сады —И вот узнали все вокруг,Что ждет ребенка Чыйырды.И хочется покушать ейНе дичь, не сладкий эжигей,А сердце тигра! Хоть убей!И день и ночь нудит она,Жакыпу нет покоя, сна.Пастух Бадал вдруг сообщил,Что где-то некий мергенчиБольшого тигра пристрелил.— Вот слиток золота, возьми,Скорей охотника найдиИ сердце тигра принеси! —Затрепетала Чыйырды.Нашел охотника Бадал —И тут же слиток золотойНа сердце тигра поменял.И сердце тигра байбичеВ воде сварила ключевой,Наелась досыта и всласть,Поспать спокойно улеглась.А девять месяцев спустяУ старшей схватки начались.Кобылу серую пригнав,На роды в жертву принесли.Из центра юрты на тюндюкБакан прибили золотой.И, за него держась рукой,Стонала в схватках Чыйырды:— Спаси меня! Кокуй алат!Ужели смерть пришла забрать?И лекарша — киндик энеПомочь ей не могла ничем.— Видать, жестокий этот плодРожденьем мать свою убьет.И будет жить скупой ЖакыпОдин с молодкой Бакдолет! —В слезах кричала байбиче.И ровно семь ночей и днейСтрадала, не сомкнув очей.И вот настал тот самый час,Когда бедняга ЧыйырдыДолжна была уже рожать.Жена соседа БердикеВзялась ребенка принимать.А тут старуха АкбалтыУспела баю сообщить,Что байбиче вот-вот родит.Как эту весть Жакып узнал,Заплакал, а потом сказал:— Я сорок крепких скакуновОтдать за сюйюнчи готов.А если вдруг узнаю я,Что сын родился у меня,Боюсь, что сердце старикаТакая радость разорвет.Я не хочу, чтобы народПозорную увидел смерть.Уйду-ка лучше в горы яИ буду ждать благую весть.Но если вдруг родится дочь,Никто ко мне пусть не идет.А если сын — ко мне скачиИ забирай свой сюйюнчи!На склонах гор он увидалСвои стада, овец и коз.Табун свой зорко охранялСамец по кличке Жоргобоз.Саврасая тут улеглась,Ожеребиться собралась.«Коли жеребчика родит,Ему дам имя Айманбоз.Дай только Бог, чтобы женаНаследника мне родила!Потом я этого коняРодному сыну подарю».И не успел подумать он,Как вдруг затих кобылий стон.Видать, бедняга родила!И спешно бай сошел с седла.В горах оставим старика,Пусть будет с табуном пока,Посмотрим, что там с байбиче.Никто не слышал никогда,О том, чтоб чья-нибудь женаЗа восемь дней и семь ночейРодить ребенка не могла.Двенадцать знахарок, кряхтя,Давили на живот, покаИз чрева не сошла вода, —И тут же следом вышел плод!На всю округу заорал,В своих зажатых кулачкахПо горсти крови он держал!— Ну кто там? Мальчик или дочь?Скажите, бабы, поскорей! —В истерике кричала мать.Когда увидела чочок —Хоть детский, но мужской стручок,Не стала Чыйырды дышать,Не стала грудь ее стучать.Все стали в панике рыдать.Но тут она пришла в себя:— Своим глазам не верю я!Хочу проверить еще раз,Кого я, сына или дочь,Рожала, не смыкая глаз!А ты, супруга дамбылды,Скорее пуповину режь! —Кричала в счастье Чыйырды.И Канымжан хотела взятьРебенка, чтоб запеленать,Но тот нежданно резко вдругРванул плечом, господь прости,Как богатырь лет тридцати!— Ты, что, дурная, не смоглаРебеночка запеленать! —Сказала Бакдолет со зла.Но байская токол самаПоднять ребенка не смогла.— Видать, создатель нам послалМогучего богатыря! —И масла положила в ротМладенцу два-три кутыря.Ребенка байбиче взяла,Сыночку грудь свою дала —Струей полилось молоко.Как грудь дала ребенку вновь,С сосков ее полилась кровь.От страха, боли, вся в крови,Чуть не скончалась Чыйырды.Ее оставим с сыном здесь —О старике узнаем весть.Помчались в горы стар и младЖакыпа старого искать,Чтобы за сына байбичиСорвать богатый сюйюнчи.Домой вернулась Сулайка,Чтобы проведать старика,А в юрте Акбалта одинСидит и на огонь глядит.— Ты что, старик, оглох совсем?Не слышал разве от людей:Скупой Жакып готов отдатьЗа сына сорок лошадей?Возьми у брата своегоКоня хотя бы одного!Ужель на это ты не гож! —Жену от злости била дрожь.Во гневе глянул АкбалтаНа бабу старую свою:— Побойся Бога, Сулайка!Здесь люди разные живут,Рабов здесь сколько и жулья,На склонах скот чужой пасутГолодные и без жилья.Куда я с ними побегу?И что достанется от них?Чтоб в горы мчаться на коне,Старуха, сил не хватит мне!Неделю целую без снаТы помогала ей рожать,И что за это ты самаВ награду там сумела взять?— А вот подарочки мои! —Сказала мужу байбиче,Небрежно бросив перед нимДва чапана и элечек.Пришлось бедняге АкбалтеКонягу Кекчолок седлать,С трудом едва держась в седле,К Жакыпу на жайлоо скакать.А в это время бай ЖакыпУ горной речки на травеСам жеребенка отмывал,Послед и слизь с него снимал.Прочистил ноздри, уши, рот,Поставил на ноги — и вотЖеребчик к вымени припал.И Акбалта тут заорал:— Ой! Сюйюнчи, брат, сюйюнчи!Тебе в дом старая женаВ подоле львенка принесла!Жакып, услышав эту весть,Сознанье чуть не потерял.— За весть хорошую тебеЯ слиток золота даю,В придачу сорок лошадей!Бери, Балта, и поскорейНам надо ехать к Чыйырды.И сыну названным отцомМой брат, немедля будешь ты!И, как жигит, вскочив в седло,Помчался бай Жакып домой,Где ждал его сынок родной.Держа младенца на руках,Навстречу вышла байбиче.Когда отец увидел самРодного сына и жену,В слезах упал к ее ногам,Как пред Богиней Мариям.— Пускай сейчас я здесь умру,Мой Бог, тебя благодарю! —Рыдал счастливый бай ЖакыпИ сына к сердцу прижимал.И в честь рожденья малышаРоскошный той устроил он.Созвал гостей со всех сторон:С уральских гор до Иртыша,С востока, где лежит Китай,С Тибета родичей созвал.Повесив стяг свой родовой,Семьсот он вырыл очагов,И семьдесят кыргызских юртВарили мясо в казанах.И сели за один тавакМанжу, китаец и калмак,Монгол степной, родной казах.Промчатся дни, пройдут года,Кто у Жакыпа был тогда,Тот не забудет никогда!Когда закончились байга,Турниры, игры и борьба,Жакып гостей к себе позвал —Дать имя сыну приказал.Стал каждый думать и гадать,Каким бы именем назвать.Да вот никто из мудрецовДать имя мальчику не смог.И вдруг пришел на этот тойБродяга с нищенской клюкой:— Пусть первым звуком будет «Ма» —Начало слова «Магомед».Посланник бога и пророк,Он человечество зоветДушой и телом чистым быть!Вторым пусть звуком будет «Эн» —Начальный звук от слова «Ной».Он добрый в Библии святой.Когда потоп дошел до нас,Он всех живых от смерти спас!Конец пойдет от слова «Син» —Могучий лев, непобедим.«Твой Бог — ты сам! — сказал Будда. —Весы на двух твоих плечах,Чтоб чистым быть в своих делах,Деянья взвешивай всегда!»А вместе сложится «Манас».Манасом сына назовем!И это имя, как гранит,Надолго Бог нам сохранит!И трижды прокричав «алас»,Дав имя малышу «Манас»,Пришелец вмиг исчез из глаз.Когда все гости разошлисьИ братья вместе собрались,Сказал им мудрый Акбалта:— Недавно весть ко мне пришла:Наш враг — пройдоха ЭсенханОт прорицателей узналО том, что в племени у насРодится богатырь Манас.Кыргызов он объединит,В боях врагов всех победит,Пойдет походом на Китай,Бейжин восточный разгромит.Велел коварный ЭсенханДетей по имени МанасИскать и тут же убивать.А потому прошу я васПойти на хитрость и обман:Манасом малыша не звать.Пока не подрастет пацан,Пусть будет он «Большой болван».А вот когда он подрастетИ в руки щит и меч возьмет,Родное имя мы вернемИ вновь Манасом назовем!И родичам наказ был дан,Что этот мальчик не Манас —Зовут его Большой болван!
Детство Манаса
Э-эй!Струилось время день за днем,И не по дням, а по часамВ Алтае рос Большой болван.С тех пор, как он увидел свет,Промчались быстро восемь лет.Манас мальчишкой рослым был,На сверстников не походил:То носит камни весом в пуд,То вдруг по силе и борьбеТурнир устроит сам себе,То в ледяной ныряет пруд,Бежит куда-то, как шальной,То подерется с кем-то вдруг.Не может Чыйырды понятьЗдоров сынок или больной.Совсем отбился он от рук.А если он задумал что,Не может удержать никто.Такого бай Жакып в родуСвоем не видел отродясь.Не слушаясь отца и мать,Из дома стал он убегать,Чтобы в горах озорничать.Со всех кочевий и домовСобрал кыргызских пацанов.Они с дружиной боевойВ войну играли меж собой.Расчистив заросли и пни,В ордо рубилися они.И вот однажды в их краю,Чтоб силу показать свою,Ватага юных калмыковРешила сбить с кыргызов спесь,Напомнить, кто хозяин здесь.Взяв в руки палки и ремни,Пришли к играющим в ордо,Манаса взяли за грудки,Собрали альчики — мослы,Кого ударили в лицо,Кому посыпались пинки.Кто был у круга на коне,Тому досталось по спине.— Кыргызы! В бой! — вскричал Манас.Калмыку врезал между глаз,Другому съездил по башке.И тут все сорок кыргызят,Как ладный боевой отряд,Калмыков окружив кольцом,Избили тут же без труда,И те бежали кто куда.И по горам пошла молва,Что байский сын Большой болванИзбил калмыцких пацанов.Боялись, что теперь враждаНачнется меж родами вновь.И бай Жакып сказал жене:— Я вижу, сын наш не умен,И против рода своегоВрагов настраивает он.Среди калмыков сколько летЯ жизнь от голода спасал,Мне дорог северный Алтай —Богатый благодатный край.И здесь спокон веков живетДобрейший трудовой народ.А сын Боена хан ЧаянМеня, как друга, уважалИ дочь
родную БакдолетВ токолы за меня отдал.Боюсь, что наш Большой болванС соседями рассорит нас.С земли, где мы нашли приют,Опять бежать придется нам.И все добро, что я нажил,Немедля разлетится в прах,И скот, что вырастил я здесь,Окажется в чужих руках.Нам сына надо поскорейУбрать подальше от людей.Пускай к Ошпуру он пойдетИ там наш умножает скот.
Позвал Манаса бай Жакып:— Мы всех беднее, видишь ты,Не можем встать из нищеты.Нет ни коров, ни лошадей,Всего лишь несколько овецВ отаре числятся моей.У богача Ошпура, сын,Побудь в горах ты пастухом.Ты будешь там пасти телят,Весною будешь получать,По тридцать маленьких ягнят.И вскоре сына бай ЖакыпК Ошпуру на джайлоо отвез.— Прошу тебя, мой Ошпурбай,За сыном нашим присмотри,К бездумным шалостям егоБудь строг и спуску не давай,И человеком трудовым,Ошпур, мне сына воспитай!И бай Жакып, скорбя душой,В слезах отправился домой…Пять лет в горах провел Манас —Пять лет телят исправно пас.Двенадцать стукнуло ему.С кочевий горных пастуховСобрал он озорных юнцов.В турнирах, в силе и в борьбеОни тягались меж собой,На низкорослых ишачкахНа эр-сайыш ходили в бой.Пошив из тряпок красный стягИ, бросив клич «Манас! Манас!»,Они ватагой озорнойВ поход ходили боевой.Шашлык пекли на вертеле,Расположившись у костра,Храпели хором до утра.Проведать сына своегоЖакып приехал на джайлоо.И здесь Ошпур поведал все.О том, что сын его Манас,Собрав в округе кыргызят,Съедает в день по пять ягнят;Что, если дальше так пойдет,Скотина вся уйдет в расход;Весь день с утра играет в бойИ, бросив клич «Манас! Манас!»,Соседям нашим напоказВедет мальчишек за собой.— А вдруг узнает Эсенхан,Что твой сынок, Большой болван,Манасом с детства наречен?Он сына твоего найдетИ на глазах у всех убъет!И тут же, сына взяв с собой,Поехал бай Жакып домой.Внизу увидели они:Галопом мчатся табуны,И слышен мат, кыргыза крик.Калмыцких десять молодцов,Догнав табунщика в горах,Камчами бьют что было сил.— За что кыргыза бьют они,Чьи угоняют табуны? —Большой болван отца спросил.— Все эти лошади мои.А бьют табунщика ониЗа то, что я не доплатилЗа пастбища на склонах гор, —Таков был раньше уговор.И тут Манас узнал о том,Что был Ошпур не богачом —Служил Жакыпу пастухом.Помчался к стаду бай Жакып,Чтоб свой табун вернуть назад.Калмык по имени КортукОтца камчой ударил вдруг.Манас такого не стерпел:Схватив с петлею укурук,Кортуку череп раскроил,Одним ударом уложил.Калмыки бросились к нему,Но тут же, получив удар,Упал один, потом другой.Манаса удержал отец:— Не трогай их, сынок, уймись!За смерть Кортука — кровь за кровьЖестоко могут отомстить!К калмыкам мы должны с тобойПойти с повинной головойИ куну заплатить за смерть.Тогда сказал ему Манас:— Кангайцы унижают нас!Терпеть такое не могу!Пойду я в бой за свой народ,Мой клич один — «Манас! Вперед!»От Эсенхана в тех краяхНаместником был хан Кочку.Как только с гор донесся слух,Что на джайлоо кыргыз-пастухЕго людей один избил,Кортука насмерть загубил,Собрал Кочку своих людей,Под вопли женщин и детейКыргызов начал он громить.Согнав стада с округи всей,Угнали скот и лошадей.— Неблагодарный ты, бурут!Тебя мы приютили тут,А твой пастух Большой болванКортука загубил, злодей!Найди его и нам отдай!Дойдет до Эсенхана вестьО том, как ты скрывал от нас,Что сыну имя дал Манас,Он завтра же сюда придетИ сына твоего убьет.Отдай болвана своего,Иначе кровь тебе пущу! —Орал разгневанный Кочку.И вдруг раздался клич «Манас!»,И сорок юных удальцов,Нацелив копья на Кочку,Сомкнули тесное кольцо.Кочку хотел своим мечомМальчишек дерзких разогнать,Но тут Манас своим копьемКочку ударил прямо в бок,И тот с дружиною своейПустился тут же наутек.Жакып был этому не радИ сына начал упрекать:— Кыргызов всех, живущих здесь,Начнут с Алтая выгонять.А шалости твои, болван,К добру нас здесь не приведут!Начнется новая вражда!Но тут вступился Акбалта:— У бога сына ты просил —И он тебя вознаградил.И если сын твой озорник,То все со временем пройдет,Пусть только малость подрастет.Как только силу обретем,В края родные мы уйдем:Хоть благодатен нам Алтай,Но он для нас враждебный край.И если наш Большой болванСвой щит и меч отважно взял,То, значит, он Манасом стал.Он от врагов нас защитит,Свободу, честь нам возвратитИ за народ свой постоит!Все согласились с АкбалтойИ стали жить одной мечтой:Скорей вернуться в край родной.
Победа Манаса над посланцами Эсенхана
Когда весь мир объял потопИ землю залило водой,В своем ковчеге добрый НойСпасал от смерти мир живой.Но до Бейжина в те годаПотопа не дошла вода.Там на клочке земли сухойОсталось девятьсот семей —И с той поры до наших днейЖивет китайский там народ.И вот уже который годОт моря до Великих стенКитаем правит хан Эсен.Жил во дворце старик-пророк,Судьбу на много лет впередОн угадать по книге мог.Раскрыл священный свой бичикИ хану прочитал старик,Что на Алтае, где живутКалмык, китаец и бурут,Родится доблестный батыр.Устроив в честь рожденья пир,Его Манасом назовут.И вот теперь он возмужал,Дружину крепкую создал.Наделает он много бед.За все обиды прошлых летБурут жестоко отомстит,Во всех боях он победит,Бейжин захватит, разорит.И Эсенхан всем дал наказ:Найти Манаса и убить!Собрав отряд свой боевой,Пошел к Манасу на АлтайГлава калмыков хан Жолой.А в это время сам МанасИ сорок преданных друзей,Друг к другу привязав коней,В ордо играли у реки.И кон из круга сам МанасВ азарте выбивал. И вдругОткуда-то в тот самый кругВбежал навьюченный верблюд.Манас был сильно разозлен,И битой крепкой — абалакУдарил он что было сил,И, альчик пулей пролетев,Верблюду ногу раздробил.И двести дюжих силачейМанаса бросились ловить.Тут сорок юношей за мигВскочили на своих коней,Пошли дубинками ониВалить непрошенных гостей.И двести дюжих молодцовЛежали вскоре на земле.Насилу спасся, весь в крови,Их предводитель Чон-Доодур.К кыргызам горною тропойПовел дружину сам Жолой,Чтобы Манаса там поймать,А если не найдут его,Отца в заложники забрать.Узнал об этом бай ЖакыпИ родичам своим сказал:— Чтобы остаться нам живым,Давайте мы им отдадимТабун из лучших лошадейИ в жены наших дочерей.Другого нам спасенья нет!Отцу сказал тогда Манас:— Нет, не уступим мы врагу!Отец, не бойся, не страшись!На кон поставили мы жизнь!Когда придет сюда Жолой,Дадим ему достойный бой!В Алтайский край пришел ЖолойИ стан кыргызов окружил.Чтоб не вступать в кровавый бой,Отдать Манаса предложил.Навстречу вышел сам Манас:— На эр-сайыш один из васПусть выйдет на майдан сейчас!И если я паду с коня,Берите тут же в плен меня!А если вашего собью,То знайте — я его убью!Юнца увидев пред собой,Расхохотался хан ЖолойИ Зор-Донго команду далНемедля выйти на майдан.С кривой усмешкой на устахНавстречу вышел Зор-Донго.И вид его вселял всем страх:Блестит железный шлем его;В одной руке огромный щит,В другой руке копье с бревно;От поступи его коняТресется под ногой земля.Не дрогнул юный эр-Манас —К нему помчался, как стрела;Метнув копье что было сил,Донго он в шею угодил.— Какан! — скомандовал Жолой,И вся дружина как одинК Манасу бросилась толпой.Но сорок юношей лихихПод клич «Манас! Манас! Вперед!»,Как тигры, бросились на них.Но тут Жолой, подняв копье,Своих людей остановил.Он понял: им не хватит сил,Чтобы кыргызов обуздать,Что есть у них защитник свой,Способный дать достойный бой, —И дал команду отступать.
Нападение Нескары
Правителем манжурцев сталДвадцатилетний Нескара —Горячий, дерзкий, молодой,Всегда довольный сам собой.Он знал, что племена бурутБежали из земли роднойИ на Алтае все живут.Нажили за короткий срокСкота, коней, богатства впрок.И, как сказал старик-пророк,Родился грозный там батыр,Мужает, крепнет с каждым днем,Как только силы наберет,Устроит всем большой погром.— Тринадцать лет ему сейчас.Пока не возмужал Манас,Не захватил в округе власть,Кыргызов надо разгромить,Живьем Манаса захватить,Забрать у них коней и скот.Как только вырастет Манас,Он сам войной пойдет на нас,Всех разорит и разобьет! —Такой наказ он дал войскам.Вооружив их до зубов,Пошел походом на Алтай.Пройдя тернистый долгий путь,К монгольским подошел степям.На Кен-Арале правил тамБатыр по имени Жай-сан.И Нескара сказал ему:— К Манасу я иду войной.Давай войска соединим —Легко разделаемся с ним!Поделим скот и лошадей,Захватим в жены дочерей,Угоним в рабство сыновей.Но отказал монгольский хан:С кыргызами дружил Жай-сан.Монголы — жители степейПасли свой скот и лошадей,У рода каждого у нихБыла земля и свой аймак.Но крепкий боевой отрядЖай-сан собрать не мог никак.Самолюбивый НескараЗдесь волю дал своим войскам:В разгул пошел он по степям,Творя насилье и разбой,Кровавый там устроил той.Кутили, пили допьянаХмельной арак из молока,Зарезав жирных кобылиц,Плясали лихо у костра.В неравной битве сам Жай-санБыл ранен, заточен в зиндан,Но на измену не пошелЦеною жизни хан-монгол.Казах алтайский Айдар-ханУзнал о том, что НескараИдет к Манасу на разбой.И сына своего КокчеК себе он вызвал и сказал:— Кыргыз казаху брат родной,Нам вместе быть давно пора.Возьми жигитов, лошадей,Спеши к Манасу поскорей!Кокче, в свои шестнадцать летОтважный воин и храбрец,С дружиной крепкой, боевойПришел к Манасу, как родной.И вот два брата-близнеца:Один кыргыз, другой казах —Поклялись кровью и в слезахВ едином братстве быть всегда,Не разлучаться никогда.Был рад и счастлив эр-Манас:С приходом храброго КокчеБольшая сила собралась.Когда увидел Нескара,Что перед ним не детвора —Вооруженные войска,Он тут же повернул назад.Манас помчался вслед за ним,Но конь китайца был лихим,И спас от смерти НескаруСкакун крылатый Чабдар-ат.Вернулся эр-Манас назад,Увидел, как пред ним дрожатВойска, захваченные в плен:Боялись, что теперь ониК кыргызам в рабство перешли.— Друзья мои! — сказал Манас. —На волю отпускаю вас!Идите по своим домам,А если перейдете к нам,Получите коня и меч.Мы будем вместе защищатьСвободу, родину и честь!И бывшие его врагиСдружились, породнились здесь.О том, что племена бурутВозглавил юный вождь Манас,Что он великодушен, добр,Пошел повсюду разговор.Пошли к нему со всех сторон,Кто был обижен, угнетен.Однажды воины егоРешили славно погулять,Друг другу удаль показать.Гоняли диких кабанов,Снимали меткою стрелойКосуль, архаров и козлов;Подняв на небо ловчих птиц,Лисиц ловили и волков;Тягались в ловкости, в борьбе,На эр-сайыше и стрельбе.И самый старший, Кутубай —Ему от роду двадцать пять,Шутник, затейник, краснобай, —Собрав вокруг себя ребят,Решил Манаса разыграть:— Чтоб был порядок среди нас,Акима — хана своего —Немедля мы должны избрать!Он сильным должен быть, лихим,Речистым, щедрым, холостым.И тот, кто хочет ханом стать,Сварить нам должен бешбармак,На угощенье пусть пойдетЕго любимый аргымак! —Сказал он, подмигнув хитро.Но ни один лихой чудакНе сделал этот глупый шаг.Все знали истину про то,Что без коня кыргыз никто.— Каков ответ твой, эр-Манас?Ты храбрый, смелый и лихой,Средь нас ты самый молодой.Как только своего коняЗарежешь нам на бешбармак,Ты ханом станешь в тот же миг!А если ты скупой, Манас,Придется нам искать других.Скорее свой ответ давай! —Сказал хитрющий Кутубай.В ответ ему Манас сказал:— Здесь все жигиты собрались!Все ходите в мужских штанах.Но если потянуло вас,Как тянет бабу на сносях,На жеребячий бешбармак,Коня вам в жертву приношу,А я и пешим похожу!И тут же молодой батырИм кинул поводок — чылбыр.Раздался громкий дружный смех,И, потрясая небеса,Дружина хохотала вся.Обнял Манаса Кутубай:— На нас, братишка, не серчай!У нас ты самый молодой,И ханом ты рожден судьбой.Но мы боялись одного:А вдруг ты, как отец, скупой!И мы решили поиграть:Тебя на жадность испытать.Но видел Бог, ты молодец,И доказал, что не скупец!Ты будешь всем кыргызам хан.Придет пора — увидишь сам!Ты должен к власти привыкать!Манаса юного друзья,На потный усадив тердик,Подняли вверх над головойИ посадили, как на трон,На желтый камень под горой,Как будто был он золотой…
Избрание Манаса ханом
Из табуна, где Айманбоз —Красивый, сильный жеребец,Всегда был верным вожаком,Зарезав девять кобылиц,Десятки вырыв очагов,Поставив сотню казанов,Залив водой, зажгли огонь.Здесь, съехавшись со всех сторон,Кыргызы вместе собрались.И всех прибывших на АлтайСам Акбалта пересчитал.И получилось их всегоБез малого здесь тысяч сто.— Со всех концов родной землиСюда мы на Алтай пришли,Трудом своим и потом здесьБогатство, скот приобрели.Но этот край для нас чужой —Нас может разорить любой.Трудом нажитое доброРождает зависть у врагов —И было так спокон веков.А потому кыргызский родПод страхом смерти здесь живет.Манас с дружиной боевойЖолоя, Нескару прогнал —И вновь Китай враждебным стал.А чтоб народ свой защищать,Должны мы все, собравшись здесь,Акима своего избрать.Поднялся с места КутубайИ людям рассказал, смеясь,Что на охоте там, в горах,Был ханом избран эр-Манас.И предложил народу онТот выбор повторить сейчас.Но возразил ему Манас:— Резвясь в горах позавчера,Вы ханом выбрали меня.Но то была всего игра!А ханом мы должны избратьБратишку нашего Кокче!— Спасибо, брат! — сказал Кокче.—С тобой всегда мое плечо!Готов я за народ роднойПойти на смерть, Манас, c тобой!Достойных много среди нас,Но ханом должен быть Манас!Здесь вместе трудятся, живутКазах, монгол, калмык, кыргыз,Есть и кангайцы, и тыргут,В родстве своем переплелись,Имеют смешанных детей.Чтоб был здесь лад среди людей,Обязан хан быть всех умней.Во мне нет мудрости такой! —Сказал он с чистою душой.И здесь вмешался, как всегда,Старик мудрейший Акбалта:— Для хана молод эр-Манас,Отец его для хана стар.Но бай Жакып большой богач!А по отцу и сыну честь.Отца мы ханом изберем,Батыром будет сын при нем.И ханством правят пусть вдвоем!Пока Жакып протестовал,Его подняли на кошму,Манаса подсадив к нему.Под добулбаса громкий бойНогоя развернули стягИ понесли над головойКыргыз, калмык, монгол, казах.Как только семь шагов прошли,Жакып людей остановил:— Благодарю, родные, вас.Но ханом будет пусть один —Мой озорник — тентек Манас!И тут Манаса одногоПодняли вновь над головой,Вкруг юрты обошли семь разИ куний ханский тебетей,С пурпурным бархатом, с каймой,Обвитый цепью золотой,Надели тут же на него.— Ты ханом стал, батыр Манас!Теперь единство есть у нас!И пусть в народе будет мир!Да сохранит тебя Тенгир! —Благословили старикиИ к небу руки вознесли.
Встреча Манаса с Кошоем и Бакаем
Лишь завершились торжества,Позвал Манаса Акбалта.— Когда мы, свой покинув край,Ушли всем миром на Алтай,Кыргызов несколько родовОстались там среди врагов.Тем, кто не смог бежать тогда,Досталась горькая судьба.Один оставшись вдалеке,Воюет с ханом АлоокеПравитель рода КатаганМогучий старец Кошой-хан.В долине рек Большой КеминОстался род еще один,Которым правит хан Урбю.Когда пришел Алооке,Он снес в Кемине все мосты,Врагов в двуречье не пустил —И так сумел народ спасти.Езжай на родину, Манас,Разведай точно, может, ктоЕще остался в Ала-Тоо.Когда, покинув край чужой,К себе вернемся мы домой,Какие силы сможем слить,Народ единством укрепить,Былую мощь восстановить,Родную землю защититьИ вновь спокойно, мирно жить! —Такой совет был старцем дан.С ним был согласен Манас-хан.И он с дружиной боевойОтправился в далекий путьПо горным тропам и степям,Долинам, пастбищам, лугам.Загнав и истощив коней,Шли сорок пять ночей и дней.Встречали на пути людей,Народы, села, города,Озера, реки и моря.И, наконец, они пришлиК долинам снежных Ала-Тоо.И были все пораженыВеличием родной земли.И, перевал пройдя с утра,Пришли в долину Каркыра,Где выше головы трава,Где дикие сады цветут,С овечью шкуру каждый лист.Червяк ползучий дождевойСо средний палец толщиной,А стебель балтыркан-травыПотолще голени ноги.На склонах гор пасутся тамСтада непуганых зверей.Архары, элики, козлыТам не чуждаются людей.С горы высокой Чеч-ДобеВидна была долина вся.И будто чудо из чудес,Шатер из голубых небес,Внизу плескался Иссык-Куль.Наверно, бог Коке-ТенгирСвою последнюю слезуПо капелькам в ладонь собрал,Кыргызам на века отдал.А дальше зеленеет стан —Кочевья рода Катаган,Где правит старец Кошой-хан.Манас гонца послал вперед,Чтоб сообщить, кто к ним идет.Старик расстрогался до слез,Когда узнал благую весть.Навстречу вышел сам Кошой:— Манас, сынок ты мой родной!О подвигах твоих слыхал,Как ты с дружиной боевойЖолоя, Нескару прогнал.А жив ли твой отец родной?Живут ли друг мой Акбалта,Мои родные и друзья?— Да, живы все! И вам приветПослали родичи со мной.Мы встали на ноги, живемЕдиной дружною семьей.Меня послали в Ала-ТооУзнать, как поживает здесьНаш мудрый дядюшка Кошой! —Ответил старику Манас.— Когда пришли сюда манжуИ род весь окружили мой,Я бился с ними, сколько мог,Бежал сюда, в ущелье гор.Весной и летом каждый годМанжу покоя не дает.И днем, и ночью, в стужу, в знойМои жигиты на посту,Принять готовы смертный бой!Я счастлив, эр-Манас, и рад,Что есть теперь батыр у нас,Готовый всех объединить,Создать кыргызкий каганат,Восстановить родной Талас.Веди с Алтая наш народ!Уже давно в краю родном,Родных мы с нетерпеньем ждем!Сейчас боюсь я одного:Враги узнают вдруг о том,Что ты уехал в Ала-Тоо,Устроят без тебя погром.Вернитесь поскорей домой! —Закончил мудрый хан Кошой,Дружину щедро одарилИ в добрый путь благословил.Манас с дружиною своейПрошли большую часть пути.И вдруг увидели ониОтряд в доспехах боевых.— Кто вы? — спросил Манас у них.— Кыргызы мы! — звучал ответ.— Я Бая сын, зовут Бакай,Иду с дружиной боевойК Манасу, брату своему! —Ответил предводитель их.— Привет тебе, Бакай, и честь!А я твой брат Манас и есть!Раздался дружный хохот здесь.Два брата крепко обнялись,Дружить до смерти поклялись.Когда Манас и брат БакайВернулись вместе на Алтай,Навстречу вышли их встречатьВ доспехах, с копьями в руках,На добрых боевых коняхДве тысячи богатырей.Они со всех концов землиК Манасу на Алтай пришли.И хан Манас был очень рад:Отныне под его рукойНе малый боевой отряд,А многотысячная рать,И с нею можно хоть кудаВ поход победный выступать!Манас в долине всех собралИ речь горячую держал:— Друзья и братья! Мой народ!Казах, кыргыз, кыпчак, ойрот —Кто на чужбине здесь живет!Нажили вы добро и скот.Но если враг сюда придет,В чужие руки все уйдет!И тем, кто жить захочет тут,Манжу покоя не дадут!Спасенье всех у нас одно:Покинуть чуждый нам Алтай,Скорей вернуться в отчий край!Собралось много наших здесь,Теперь у нас и сила естьВернуть поруганную честь!Как можем мы мириться с тем,Что край родной наш Туркестан,Святые горы Ала-Тоо,Долины, реки и жайлоо,Наш Иссык-Куль — его, как рай,Кыргызам подарил аллах —Находятся в чужих руках!Наш долг сыновний: отчий крайОт чужаков освободить,На кон поставить смерть и жизнь!А если не исполним мыПеред судьбой священный долг,Дух предков это не простит,Жестоко покарает насЛохматогрудая земля,Могилы черная дыра!В ответ Манасу, словно гром,Под небом грянуло «Ура!»