Современная проза

Наше Всё: «Там чудеса, там леший бродит…» Там до сих пор мучаются артритом те самые троллейбусы, из прошлой жизни — странно, впрочем, если было бы по-другому: вероятно, тогда б Рязань и называлась как-то иначе. А ее маскировка именем произошла, вестимо, от «Резань»  — «резать»; можно…

И самое главное – 14-е мая... Этот день пока для меня задачка с четырьмя неизвестными... Как в школьном задачнике по арифметике: четверо велосипедистов вроде бы выехали из пункта А в пункт В, вернее, на остров L, но доехал только один... Вопрос: кто? Как сказала бы Вика, кто из ху... Как…

Был только один способ убедить Адриана оставить нас в покое. Он не выносил, когда мы с Сесиль касались друг друга, его это ранило, вызывало физическое отвращение. Видя, как один из нас идет по комнате навстречу другому, он молча молил, бросался наперерез, надеясь, что мы переключимся на новую игру. Он…

ТК: Еще бы. МЭРИЛИН: Ты же сказал, я хорошо выгляжу. ТК: Так и есть. Идеально — если бы играла невесту Франкенштейна. МЭРИЛИН: Теперь ты надо мной смеешься. ТК: Разве похоже, что я смеюсь? МЭРИЛИН: Внутренним смехом. Это самый плохой смех. (Хмурясь, кусая ноготь.) Вообще-то могла бы накраситься.…

И вот, едва ли не первая история, которую я сочинила еще ребенком [3] , была про истории вообще. Сотворение историй Откуда взялись истории? [4] Они появились в этом мире потому, что Богу было одиноко. Богу? Одиноко? Ну да, потому что в начале времен была бездна, и в ней было очень…

Повесив трубку, оборвав негодующий вопль Моны, я заранее растянул губы в улыбке и обернулся лицом к примолкшему столу. Даже четырехлетний Гилберт заткнулся. Глядя куда-то в пространство помутившимся взглядом, я небрежно передернул плечами. — Кто это звонил? — спросила мать. — Да так.…

От этих визитов, страдавших, как мне казалось, излишней церемонностью, я был не в восторге. Мой родич-птицевод, которого я ко времени наших последних посещений заметно перерос, каждый раз встречал нас одетый по-праздничному. От него шел особый «чистый» запах: крахмал с примесью линимента и той комодно-гардеробной…

Я описываю все так, как было на самом деле. Мне не стоило бы труда присочинить что-нибудь красивое. Допустим, я признался бы, что при аварийной разгрузке корабля я был глубоко тронут самопожертвованием одной юной особы. Чтобы спасти своего возлюбленного, она подтолкнула ко мне старушку-мать, умоляя меня…

— Значит, не везете домой полный холодильник? — У меня даже холодильника такого нету. Раньше был. Но со временем я понял: в рыбалке мне больше всего нравится сам процесс, и гораздо проще и легче, если в финале поединка снимаешь рыбу с крючка и осторожно возвращаешь в воду. Она немного помолчала.…

— Я дружил с этим парнем всю жизнь, и если суд не покарает гада, найдется кому покарать — уж я-то знаю. По дороге домой Джилл снова расплакалась, а когда Пелхэм въехал в ворота, сказала: — Милый, может быть, последний удар был лишний. Тот, в шею… На следующее утро его вызвали в полицейский…

— Ребята отвезут тебя на базу, — продолжает старший сержант, кивая на джип. — Позвонишь в Красный Крест — они все организуют. Тебе стоит немного передохнуть, — прибавляет он и возвращается в заросли. Миллер поворачивает к машине. Кто-то из окопов кричит: — Эй, Миллер, что там стряслось? Миллер…

Естественным ответом было бы: потому что ты хотел обворовать меня. Но Мэллон еще помнил прилив радости оттого, что хорошо попал локтем — сделал человеку больно. Он до сих пор ощущал приятное щекотание в коже, нервную бодрость, подъем. Откуда эта радость, он сам не понимал, но знал, что источник ее глубже,…

Мы обогнали всех троих сыновей Олстона — мальчики плыли на бугибордах [3] , одетые только в плавки гавайской расцветки. Они сказали, что торговый центр пока не затопило, и туда съезжаются грузовики спасателей. Серфингом эти парни занимаются с шести лет теперь, уплывая в неизвестность, они крикнули…

«Сраное говно», — говорю. «Вот уж точно», — говорит она и переворачивается на другой бок. Но я вижу, что этим все не закончится, ей не достаточно, она просто лежит и думает. И, конечно, через пару минут она поворачивается и говорит: «Наверное, тебе весело так спорить». Я говорю: «Мне совсем не…

В ее сумочке всегда лежала огромная банка мандракса и маленькая — валиума. Она знала, где спрятаны амфетамины ценой в полмиллиона долларов. Она пила с азартом и держала у кровати бутылку вина. Это была их вторая ночь вместе. 3. Она явилась к нему как гостья с Марса, как ослепительный ковер,…

Люди напротив уже собирали бумаги, показывая, что встреча закончена. Вариант договора, предложенный банком, они оставили на столе, и его листы ненужно лежали повсюду — белые прямоугольники с черными линейками букв, которые Светошников никогда не читал. Ему это было ни к чему. Он посмотрел на Альтина…

Перевод Виктора Голышева .

Добравшись до Чамбо, он начал спускаться по Зимбабе в сопровождении туземцев-носильщиков на лодках-долбленках (вода в реке стояла низко, сезон дождей должен был начаться лишь в середине декабря). Немного выше Кавабы он расплатился с носильщиками, отослал их обратно и продолжил путь в одиночку, цепляясь…

— Я говорю, нет у меня сил там быть. Наступила новая пауза, во время которой Эдди беззвучно вздохнул. Он знал о традиции дней рождения, потому что Тимоти последние дни очень много говорил на эту тему. Усадьбу под названием Кулаттин он описал подробно: четыре мили от деревни Болтингласс, потом короткая…

— Подумай о ребенке! — обезьянничала Ребекка, а Джерард кривил губы, как отец, когда назвал мать похотливой сукой. Это было смешно, потому что беспутная пара выглядела теперь добропорядочной до невозможности. — Как так вышло — сам не пойму. — Голос Джерарда в роли виноватого мужа звучал малоубедительно,…