Шрифт:
Рюноскэ Акутагава
Святой
Р’ старину жил РѕРґРёРЅ человек. РћРЅ РїСЂРёС?ел РІ РіРѕСЂРѕРґ Осака наниматься РЅР° службу. Полное его РёРјСЏ неизвестно, Рё поскольку РѕРЅ РїСЂРёС?ел РёР· деревни, чтобы поступить РІ услужение, его называли, РіРѕРІРѕСЂСЏС‚, просто Гонскэ.
РџСЂРѕР№РґСЏ Р·Р° занавеску конторы РїРѕ найму слуг, Гонскэ обратился СЃ РїСЂРѕСЃСЊР±РѕР№ Рє чиновнику, сосавС?ему трубку СЃ длинным чубуком.
– Господин
Чиновник так и остался сидеть, не в силах произнести ни слова, будто его хватил солнечный удар.
– Господин чиновник! РќРµ слыС?ите, что ли? РЇ хочу стать святым Рё поэтому РїСЂРѕС?Сѓ подыскать РјРЅРµ подходящую службу.
Чиновник наконец РїСЂРёС?ел РІ себя.
– Р?скренне сожалею, – промолвил РѕРЅ, СЃРЅРѕРІР° принимаясь сосать СЃРІРѕСЋ трубку, – РЅРѕ дело РІ том, что РІ РЅР°С?ей конторе еще РЅРё разу РЅРµ приходилось определять РєРѕРіРѕ-РЅРёР±СѓРґСЊ РІ святые. Может быть, РІС‹ обратитесь РІ РґСЂСѓРіРѕРµ место?
РќРѕ Гонскэ, СЃ недовольным РІРёРґРѕРј выставив вперед колени, обтянутые светло-зелеными С?танами, стал протестовать.
– Что-то РІС‹ РЅРµ то говорите. Разве РІС‹ РЅРµ знаете, что написано РЅР° вывеске РІР°С?ей конторы? Разве РЅРµ говорится там: «Определяем РЅР° любую службу»? Рђ раз РїРёС?ете «на любую», значит, Рё должны устраивать РЅР° любую, какую Р±С‹ РѕС‚ вас РЅРµ потребовали. Р?ли РІР°С?Р° вывеска только для того, чтобы людей обманывать?
Действительно, если взглянуть на дело с этой стороны, то у Гонскэ были все основания возмущаться.
– Нет, РЅР° РЅР°С?ей вывеске РІСЃРµ сущая правда, – РїРѕСЃРїРµС?РёР» уверить его чиновник. – Р? если СѓР¶ РІС‹ непременно хотите, чтобы РјС‹ подыскали вам службу, РіРґРµ можно стать святым, зайдите завтра. Рђ РјС‹ постараемся сегодня разузнать, нет ли поблизости чего-РЅРёР±СѓРґСЊ подходящего.
Р? чтобы хоть как-РЅРёР±СѓРґСЊ оттянуть время, чиновник РїСЂРёРЅСЏР» РїСЂРѕСЃСЊР±Сѓ Гонскэ. РќРѕ откуда было ему знать, РЅР° какой службе можно выучиться ремеслу святого? Поэтому, едва выпроводить Гонскэ, чиновник сразу же отправился Рє лекарю, живС?ему неподалеку. Р?зложив ему суть дела, РѕРЅ обеспокоенно СЃРїСЂРѕСЃРёР»:
– Как же быть? РќРµ знаете ли РІС‹, СЃСЌРЅСЃСЌР№, РєСѓРґР° лучС?Рµ определить человека, чтобы РѕРЅ выучился РЅР° святого?
Такой вопрос, естественно,
Рё лекаря поставил РІ тупик. Некоторое время РѕРЅ сидел, скрестив СЂСѓРєРё, тупо уставивС?РёСЃСЊ РЅР° СЃРѕСЃРЅСѓ РІРѕ РґРІРѕСЂРµ. РќРѕ тут вступила злая жена лекаря, РїРѕ прозвищу Старая Лиса, которая слыС?ала рассказ чиновника:– А РІС‹ его Рє нам присылайте. Р’ РЅР°С?ем РґРѕРјРµ РѕРЅ Р·Р° РґРІР°-три РіРѕРґР° наверняка узнает РІСЃРµ, что нужно, чтобы стать святым, – уверила РѕРЅР° чиновника.
– Да что РІС‹ говорите? – обрадовался тот. – Как С…РѕСЂРѕС?Рѕ, что СЏ Р·Р°С?ел Рє вам! Премного благодарен! РЇ всегда чувствовал, что Сѓ вас, врачей, есть что-то общее СЃРѕ святыми!
Р? невежественный чиновник, отвеС?ивая поклон Р·Р° поклоном, удалился.
Лекарь СЃ кислой РјРёРЅРѕР№ выпроводил чиновника, Р° затем РѕР±СЂСѓС?ился СЃ проклятиями РЅР° жену:
– Что Р·Р° чуС?СЊ ты тут нагородила? Вообрази, что будет, если этот деревенщина поднимет скандал, убедивС?РёСЃСЊ, что, сколько Р±С‹ лет РѕРЅ РЅРё прожил Сѓ нас, никакого секрета бессмертия РЅРµ узнает?
Однако жена и не думала оправдываться.
– Помолчал Р±С‹ лучС?Рµ. РЎ таким честным дураком, как ты, РІ этом жестоком РјРёСЂРµ Рё РЅР° чаС?РєСѓ СЂРёСЃР° РЅРµ заработаеС?СЊ, – презрительно усмехаясь, парировала РѕРЅР° упреки мужа.
Р?так, РЅР° следующий день, как Рё было договорено, бывС?РёР№ деревенский житель Гонскэ РІ сопровождении чиновника явился РІ РґРѕРј лекаря. РќР° этот раз РЅР° нем было хаори СЃ гербами, – наверное, РѕРЅ считал, что так Рё полагается быть одетым, РєРѕРіРґР° РїСЂРёС…РѕРґРёС?СЊ РІ первый раз знакомиться, – Рё теперь РѕРЅ РїРѕ РІРёРґСѓ ничем РЅРµ отличался РѕС‚ простого крестьянина. Как раз этого-то, РІРёРґРёРјРѕ, никто Рё РЅРµ ожидал. Лекарь так Рё уставился РЅР° Гонскэ, словно перед РЅРёРј был диковинный зверь РёР· заморских краев. Пристально глядя РІ глаза Гонскэ, РѕРЅ подозрительно СЃРїСЂРѕСЃРёР»:
– Говорят, ты хочеС?СЊ стать святым. Рђ почему, собственно, Сѓ тебя появилось такое желание?
– Да никакой особой причины нет. Просто, глядя как-то на Осакский замок, я подумал, что даже такие выдающиеся люди, как Тоетоми Хидэеси, в конце концов все-таки умирают. Выходит, что человек, как бы ни велики были его дела, все равно умрет.